( ヽ´ん`)「月が綺麗ですね(I Love You)」根も葉もない都市伝説でカッコつける無教養ジャップが増加中。それ“恥ずかしい”ですよ？

「それ夏目漱石が言ったっていわれてるけど、なんの根拠もない都市伝説だよね。それに、夏目漱石が言ったからって、こんな美しさのない言葉を使うのは権威主義的でカッコ悪いよ嫌儲卿」

こう言われたら恥ずかしくて4ねる

https://togetter.com/li/1948142

そもそもツーショットで
夜ゆっくりと月を眺めるシチュエーションで
二人の仲はお察しでしょ😳

>>1
月が綺麗って言っただけなのに何勘違いしてんの？って言われるよ

あと、「月が綺麗ですね」がI Love Youの隠語みたいに使われてるのが気に食わん

本もろくに読まないタイプのやつはコレをみて「日本語特有の奥ゆかしい表現」って感じるんだろうか…

あまりにも突拍子無さすぎるだろ
I Love Youの翻訳に使うにしても明らかに文脈不足

4ねよ

それに比べて地球は汚いですよ
地球の重力に魂を引かれた人間たちが多い

>>10

If you’re not a liberal when you’re 25, you have no heart. If you’re not a conservative by the time you’re 35, you have no brain.

（もしあなたが２５歳のときにリベラルでなかったら、あなたは心がない。もしあなたが３５歳のときまでに保守ではなかったら、あなたは脳がない。）

ってやつか
これ公式っぽいところが完全否定してたな

SHINE!～すべての女性が、輝く日本へ～の方がよっぽど詩的言語だよ

>>1
小室のセリフでしょ。眞子に送ったとされる

>>14
ネットが流行る以前から噂話や雑誌とかで広まってた
でもなんの根拠もない

「宮様とたびたびお会いするようになりましてから、ある日夜空にきれいな月を見つけ、その時思わず宮様にお電話をいたしました。その後もきれいな月を見つけますと、うれしくなり、宮様に電話をおかけしています。宮様は私のことを月のように静かに見守ってくださる存在でございます。とても愛情深く、確たる信念をお持ちのところに、強く惹かれました」

月のようなあなた
太陽のようなあなた

眞子＆圭

「でもあの月、泣いてます」

これ流行らせてくれ

そのくせ学校の教科書でしか漱石を読んだことないからな

マザームーンが綺麗ですね

仮に夏目漱石が本当に言ったんだとして、「I love you」を訳したってとるのは文脈読めてないよね
あれは日本人にはそんな直接的に愛を告げる文化がないから翻訳不可能だってことの喩えでしょ

>>26
そうなんだよな。でもなぜか「月が綺麗ですね」を“I love you”の隠語みたいに使ってドヤってるやつが死ぬほど多いんだよな

チキン冷めちゃった（I miss you）

パイパンだよパイパン(take off)

理系がいっちょかみの教養をひけらかす現象