- 1 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2022/11/30(水) 05:59:35.27 ID:+tGMV+hj0
-
短歌詩人の李承信さんが散文集『なぜ京都なのか』日本語版を手に、読者に会うために日本を訪れた。写真は京都・同志社大学の校庭にある尹東柱詩人の詩碑を訪れた様子。[写真 李承信]
短歌詩人・孫戸妍(ソン・ホヨン、1923~2003)の娘で詩人の李承信(イ・スンシン)さんが最近、自身のエッセイ『なぜ京都なのか』(1・2巻、ホヨングルバン)の日本語版を出版した。
李承信さんの母親の孫戸妍詩人は31字で構成された日本の伝統詩歌・短歌を日本人より巧みに書く詩人だった。日帝強占期に日本で学んだ短歌を解放後も止めることなく60年余りの間に2000首を越える作品を書いた。短歌集『戸妍歌集』などを残し、1997年に青森県に詩碑が立てられたりもした。李さんは「母は私たちの先祖の詩が日本に渡って短歌になったことを知り、『1000年以上消えていた私たちの詩を私だけ書いているんだ』という使命感で短歌を守った」と紹介した。
李さんも母親に続いて短歌を詠んでいる。「ああ、いっそ夢だったら/ああ、いっそ映画だったら/惨憺たる大震災と津波(訳注・原語は韓国語)」。李さんは東日本大震災直後の2011年3月、惨憺たる悲しみに陥った日本人を慰める短歌を詠み、朝日新聞と中央SUNDAY(3月27日付1面)に同時掲載された。李さんが2018年と2021年に出版した『なぜ京都なのか』1・2巻は、李さんが詩人・尹東柱(ユン・ドンジュ)が修学した京都・同志社大学で2015~2016年に遅れて勉強した体験を基に、古い都市の随所に残っている韓国人の痕跡などを題材にした本だ。現在、京都に滞在中の李さんは電話インタビューで、「韓国の詩人の目に映った日本の姿を日本の読者が見て、韓国をもっと好きになってもらいたいという思いから『なぜ京都なのか』の日本語版を出すことになった」と述べた。
李さんは自身と京都、韓国文化と京都との縁を強調した。2011年、日本で名前が知られ、頻繁に講演するようになったが、その時になって日本についてろくに勉強したことがないという自責の念を感じた」と話した。単に韓国から遠くないという理由で留学先として京都を選んだが、結果的に最善の選択だったという。
「百済(ペクチェ)滅亡後、王族や貴族、当時の知識人が京都に移住して花咲かせた文化が千年以上伝統として定着し、命脈が受け継がれてきたではないか。私たちから消えていったものが京都にあり、京都が今日、世界最高の観光地になる土台になった。そのとてつもないDNAが私たちから始まったのだから、そういった自負心で未来の希望をつかみ、前に進まなければならないと思った」
李さんは「多くの日本人が韓国を好きになって許しを求め、膝をついたりもしているだけに、政府や政治家に両国関係の改善を任せずに民間人が互いに交流し勉強してより良い関係を築いていくことを願う」と語った。
ⓒ 中央日報/中央日報日本語版
2022.11.29 08:57
https://s.japanese.joins.com/JArticle/298227?servcode=A00§code=A10 - 2 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2022/11/30(水) 06:00:06.12 ID:fHz6Jn4q0
-
百済ないな
- 3 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2022/11/30(水) 06:00:41.70 ID:RjBGh/Rj0
-
>>1
韓国人は日本人の祖先
これは最新のDNA調査でも明らか - 25 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2022/11/30(水) 06:14:17.50 ID:oBbTsMyu0
-
>>3
ふーん
でも逆転されちゃったんですね
子孫の方が優秀だったんですね - 4 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2022/11/30(水) 06:01:27.86 ID:2rzzKRZm0
-
僕の股間の朝鮮半島からDNAがほとばしるわけですか?
- 5 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2022/11/30(水) 06:01:56.26 ID:dJNTlfie0
-
そして日本風の古墳が出土するとそっと埋め戻すわけか
- 6 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2022/11/30(水) 06:02:13.65 ID:pDgJV6b80
-
こっち見んな
- 8 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2022/11/30(水) 06:03:00.71 ID:RjBGh/Rj0
-
>>1
日本の元首相が土下座をして謝った以上、日本政府として非を認めているのは明らか
日本人は言い訳せず、過去の過ちと向き合うべき - 9 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2022/11/30(水) 06:03:10.56 ID:cLhHxCF30
-
韓国人の嘘つきの文化の起源は朝鮮由来
- 10 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2022/11/30(水) 06:04:34.86 ID:x/a7y+a60
-
よって半島は日本の領土であることが確定的に明らかなのである
侵略民族朝鮮人は出て行くがよい - 14 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2022/11/30(水) 06:08:48.71 ID:RjBGh/Rj0
-
>>10
逆
日本はその成り立ち上、第二韓国とでも呼ぶべき国
日本人は韓国人によって産み出され、韓国から稲作、製鉄、車輪などの技術を伝えてもらい、発展を遂げた国 - 11 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2022/11/30(水) 06:06:12.08 ID:fdQ25/X40
-
日本は百済人が作った国だからね
- 12 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2022/11/30(水) 06:06:16.41 ID:T+Xcgcu40
-
韓半島?知らんな
- 13 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2022/11/30(水) 06:08:37.57 ID:BIBEPc5f0
-
先祖だとか…だからなに?
じゃあアフリカ人が全ての国の先祖なの? - 17 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2022/11/30(水) 06:10:40.14 ID:RjBGh/Rj0
-
>>13
日本人を直接生み出したのは韓国人
日本人の祖先としては韓国人で良い - 19 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2022/11/30(水) 06:11:28.05 ID:BIBEPc5f0
-
>>17
だから先祖だったらなに? - 27 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2022/11/30(水) 06:14:50.05 ID:RjBGh/Rj0
-
>>19
日本という国は、韓国なしには成立しなかったということ - 32 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2022/11/30(水) 06:17:45.30 ID:BIBEPc5f0
-
>>27
成立しなかったの?笑
病気の人ですか? - 15 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2022/11/30(水) 06:10:07.34 ID:uLzqxe1I0
-
もう飽きたオワコン
- 16 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2022/11/30(水) 06:10:37.30 ID:UJjd2d620
-
現代韓国人と現代日本人はDNAの差異がほとんどなく人種的にはほぼ同一らしいからな
- 20 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2022/11/30(水) 06:11:28.34 ID:5I6BkxEc0
-
なぜか日本にしか残ってない朝鮮のDNA
- 21 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2022/11/30(水) 06:11:44.17 ID:u8pgKsoU0
-
妄想って楽しいよなw
俺も今年は宝くじ当たっからw - 24 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2022/11/30(水) 06:13:40.70 ID:1w2kPAgT0
-
で、なんで伝授した側は毎回世界に何一つ客観的な証拠も残さず今では跡形もなく消滅するん?w
- 28 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2022/11/30(水) 06:16:00.83 ID:TXBwvO5g0
-
南朝鮮人の脳内にしか存在しない非実在地名の話をされてもなぁ
- 29 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2022/11/30(水) 06:16:39.66 ID:VtOdXlfc0
-
属国の良いところも取り入れるものだろう
- 30 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2022/11/30(水) 06:17:00.41 ID:V4eVa5hR0
-
百済は日本の属国
- 31 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2022/11/30(水) 06:17:40.20 ID:sKRDszs00
-
告げ口民族韓国朝鮮は、こういう嘘を世界中に広めて既成事実化してしまうから要注意だな
- 33 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2022/11/30(水) 06:17:56.18 ID:gRLT06NU0
-
な、ダメな民族だろ
- 35 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2022/11/30(水) 06:19:59.75 ID:bS8YG5Hk0
-
ノージャパンなのに日本にこだわるバカ民族
- 36 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2022/11/30(水) 06:20:00.49 ID:Ll/fuQ290
-
南朝鮮で縄文人と同じ特徴の人骨とか縄文土器が見つかったり前方後円墳があったりするのはなんでなんだろうね
- 37 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2022/11/30(水) 06:20:16.06 ID:YB371RMb0
-
>>1
よくこんな恥ずかしいこと言えるよな
中国人はこんなこと言わないぞ、プライドがないのか?
コメント一覧