日本人「映画タイトルはA Hard Day’s Nightか…うーんじゃあ邦題は…」

1 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/10/02(日) 22:34:28.10 ID:g7GzEZAR0: ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!
これでいこう！
2 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/10/02(日) 22:34:40.66 ID:g7GzEZAR0: 頭おかc
3 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/10/02(日) 22:35:40.77 ID:SeQsNEsB0: フローズンでよかったよな
4 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/10/02(日) 22:36:12.96 ID:k0+hQ9Ks0: じゃあ「多忙な毎日」ならよかったのかよといわれると
5 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/10/02(日) 22:37:13.61 ID:kqGyJMSi0: 抱きしめたいもおかしい
6 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/10/02(日) 22:38:01.54 ID:YmcRq4ST0: ファントムメナスってなんだよ
8 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/10/02(日) 22:38:46.43 ID:NNL7umps0: 「原題は Napoleon Dynamite か。うーん」
「そや！　バス男にしたろ！」
9 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/10/02(日) 22:40:05.78 ID:g1SA0xjF0: ゼログラビティの邦題考えた奴は絶対最後まで見てない
10 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/10/02(日) 22:40:54.73 ID:xTUwc7iF0: でも邦題には天使にラブソングをがあるから…
11 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/10/02(日) 22:42:06.83 ID:Zemi+N+n0: リンゴの独特の表現から生まれたタイトルやから独特感出したかったんやろ
12 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/10/02(日) 22:42:14.42 ID:NNL7umps0: 原題そのままなのに異常に分かりにくいスタークレイジー
13 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/10/02(日) 22:42:24.70 ID:iGdyg20y0: わりと史上最低翻訳やな
14 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/10/02(日) 22:42:41.63 ID:eOC5XoSHr: 「The Fast and The Furious…"怒り狂う速さ"かぁ、うーん…」
「"ワイルド・スピード"だな」
40 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/10/02(日) 22:50:44.15 ID:KjBz0rpK0: >>14
これよう出来てるよな
平均的な日本人の英語能力を踏まえて簡潔な単語かつインパクト与えてるのは上手いわ
45 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/10/02(日) 22:51:16.01 ID:0nXTEaBeM: >>14
これはニュアンスほぼ保存してる有能
15 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/10/02(日) 22:43:21.52 ID:spG7+gQf0: 「死体」か…
16 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/10/02(日) 22:43:56.83 ID:kmuCnaEg0: マネーショートのサブタイトルが華麗なる大逆転なのはマジで見てないんやろなと思った
17 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/10/02(日) 22:44:19.91 ID:Mt1sXNxI0: 元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話
18 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/10/02(日) 22:44:25.11 ID:k0+hQ9Ks0: ファーストブラッドかあ・・・ランボーでええやろ！
36 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/10/02(日) 22:50:02.63 ID:1iVE8Cvk0: >>18
それは別に日本だけじゃないやろ
41 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/10/02(日) 22:50:49.60 ID:FnIQVYeXd: >>36
ネタならすまんが日本先行やなかったっけ？
44 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/10/02(日) 22:51:05.75 ID:g/AYhpSO0: >>36
日本でウケたから他の国でもランボーにしたら好評やったからしゃーない
19 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/10/02(日) 22:45:37.48 ID:lD/o1mrZ0: スパイ大作戦←ダサすぎやろ…
22 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/10/02(日) 22:46:39.98 ID:Zemi+N+n0: Babysitting→真夜中のパリでヒャッハー！
Babysitting2→世界の果てまでヒャッハー！
28 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/10/02(日) 22:48:42.64 ID:NNL7umps0: >>22
すこ

ウハウハザブーン Up the creek 思い出すわ
23 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/10/02(日) 22:46:44.77 ID:8Lxs06eN0: 邦題のサブタイトルみたいなのつけると思いっきりダサくなるのやめろ
24 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/10/02(日) 22:47:05.84 ID:NNL7umps0: いつもダメ邦題スレばっかりやがいい邦題もっと知りたいわ
わいが好きなのは裸足の季節
29 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/10/02(日) 22:48:44.31 ID:k0+hQ9Ks0: >>24
スタンド・バイ・ミーとかいう神邦題
31 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/10/02(日) 22:49:19.45 ID:g/AYhpSO0: >>29
The　bodyじゃ絶対売れなかったわな
35 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/10/02(日) 22:50:00.59 ID:k0+hQ9Ks0: >>31
映画にスタンドバイミー要素なんもないのに主題歌を邦題にする発想狂ってるわ
37 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/10/02(日) 22:50:15.13 ID:NNL7umps0: >>29
ボディーじゃ三原順子だもんなあ
32 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/10/02(日) 22:49:25.75 ID:FnIQVYeXd: >>24
ワイは未知との遭遇が好きやな
42 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/10/02(日) 22:50:56.72 ID:G/7uSo5m0: >>24
Frozen→アナと雪の女王
Coco→リメンバーミー
25 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/10/02(日) 22:47:32.43 ID:kCWFKN+C0: SF小説3大有能邦題
たったひとつの冴えたやりかた(The Only Neat Thing to Do)
月は無慈悲な夜の女王(The Moon Is a Harsh Mistress)
天の光はすべて星(The Lights in the Sky Are Stars)
34 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/10/02(日) 22:49:42.57 ID:NNL7umps0: >>25
なか変な日本語でモヤモヤするけど他にいいのを思いつかない
人間の手がまだ触れない
26 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/10/02(日) 22:47:47.18 ID:g/AYhpSO0: The Italian Jobかあ・・・・ミニミニ大作戦やな
30 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/10/02(日) 22:49:07.23 ID:Zn33OV2e0: 日本人「ハートフルストーリー？ほな『幸せな〇〇』にしとくかぁ」
33 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/10/02(日) 22:49:36.04 ID:g7GzEZAR0: 抱きしめたいは割と好きなんやが異端か？
ノルウェーの森もすこ
38 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/10/02(日) 22:50:26.32 ID:ogtvqul8r: ランボーってロッキーがあったからやろ
39 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/10/02(日) 22:50:27.42 ID:sTcob5AO0: ボニー＆クライド→俺たちに明日はない
43 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/10/02(日) 22:51:02.94 ID:xTUwc7iF0: 列車でゾンビものか…新感染でええな！🤗