日本語字幕 by アナル男爵

1 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2022/09/22(木) 01:49:02.44 ID:TkeHfBqA0

日本公開前の海外映画に、字幕をつけてインターネットで公開していた「字幕職人」と呼ばれる男が先週逮捕された。

逮捕されたのは、ネット上で「tikal(ティカル)」と名乗り、新作のハリウッド映画などに字幕を付けて「Winny」
などのP2Pネットワークに違法アップロードを繰り返していた、仙台市の無職・平田一志容疑者(33)。「tikal」こと
平田容疑者はダウンロード・コミュニティでは著名な存在で、過去に引退した伝説的な字幕職人である「アナル男爵」
や「ゲルマン花子」の後継者として支持されていた。その「仕事」の早さには定評があり、今回の逮捕の直接の原因と
なった作品「ウォンテッド」では、欧米公開の直後に、海外のサイトやP2Pネットワークソフトを通じて、英国で盗撮
された本編動画と英語のシナリオテキストを入手。シナリオテキストを翻訳ソフトで訳すなどし、欧米公開日の9日後
には日本語字幕入りの本編を「Share」や「Winny」といった国内ユーザーの多いP2Pネットワークに「放流」し

https://eiga.com/news/20080922/1/

2 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2022/09/22(木) 01:49:52.80 ID:qxAvs+wQ0
え、字幕自作ダメなん?
8 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2022/09/22(木) 01:58:40.08 ID:8g+GzkJf0
>>2
そもそも映画本編も違法アップロードしてるんだぞ
4 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2022/09/22(木) 01:51:56.59 ID:9QXimTJG0
懐かしいな
ティカルの字幕は読みやすかった
逮捕されてたんだ
5 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2022/09/22(木) 01:52:47.26 ID:wfI2shGX0
また懐かしいな
7 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2022/09/22(木) 01:58:01.35 ID:qxAvs+wQ0
へぇ…翻訳権ってのがあるのね
9 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2022/09/22(木) 01:59:46.70 ID:HEJEIwSw0
字幕のテキストだけ共有する文化あったよな?
10 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2022/09/22(木) 02:00:02.33 ID:o65SRbTF0
アナル男爵なつかし
戸田奈津子より良い字幕だった
18 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2022/09/22(木) 02:55:16.05 ID:verKAQgx0
>>10
これ
11 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2022/09/22(木) 02:00:56.73 ID:suaq7+2D0
日本アニメの盗撮勝手字幕版は昔からのファンが字幕付けてるから本家よりも出来が良くて未だに流通してるのがある
野良字幕職人はどの国でも仕事が早いのに的確
12 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2022/09/22(木) 02:10:02.69 ID:vCLkk5Qz0
アナル男爵なたかしいなぁ~
13 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2022/09/22(木) 02:36:10.72 ID:rjg6BEzV0
mxの頃だよな?
winnyの時もやってたっけ?
14 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2022/09/22(木) 02:36:38.44 ID:A0lZJrV60
この手の字幕職人ってまだ居るの?
15 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2022/09/22(木) 02:36:47.93 ID:poBu9acn0
アナル男爵は良い字幕だったよな
16 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2022/09/22(木) 02:39:21.58 ID:bwzRfAYk0
デッドコースターの「見ろよいいパイオツだぜ」ってのは良い字幕だった
17 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2022/09/22(木) 02:44:25.12 ID:lygmGVxQ0
プロになってほしかった
19 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2022/09/22(木) 02:59:37.62 ID:MiKt3fUB0
ロード・オブ・ザ・リングスの字幕はアナル男爵の作品が最高だった😆
20 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2022/09/22(木) 03:01:20.15 ID:GmQuRj9H0
戸田アナル子とは別人なの?
21 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2022/09/22(木) 03:34:12.69 ID:bdlH3Whs0
なんとあの小豆梓
23 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2022/09/22(木) 03:46:33.48 ID:DHBidr+U0
戸田アナル子
25 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2022/09/22(木) 03:58:53.57 ID:Q4LB02+Z0
言葉選びが秀逸で作品を面白くさせる術を持っていた
違法ダウンロード全盛期の勇者だった
26 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2022/09/22(木) 04:01:30.57 ID:Z/j7dtG00
>仙台市の無職・平田一志容疑者(33)。「tikal」こと 平田容疑者はダウンロード・コミュニティでは著名な存在で、
>過去に引退した伝説的な字幕職人である「アナル男爵」 や「ゲルマン花子」の後継者として支持されていた。その「仕事」の早さには定評があり

わろた

27 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2022/09/22(木) 04:02:16.67 ID:yHULNPYd0
子供の為に映画落として一緒に見たら
アナル男爵、懐かしいww
28 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2022/09/22(木) 04:02:24.44 ID:FWxyo+zm0
そのスキルあって無職
30 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2022/09/22(木) 07:31:36.93 ID:blxaQwOwd
mxでは男爵作品にお世話になったわい
31 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2022/09/22(木) 08:15:31.61 ID:S1KybYtEr
養豚場に春が来た
焙煎にんにく

コメント一覧

タイトルとURLをコピーしました