まんさん「日本に住んでたアメリカ人が日本語の言い回しは幼く見える。って言ってました！」

1 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/06/20(月) 17:18:11.930 ID:v5PjTOPf0: しまき🇺🇸
@readeigo
アメリカ人で日本に３年住んだ友達が、日本語では「僕のお箸どこ」でお箸出しちゃうし「うるさい」で他の人が静かにする事等が幼く見えたと言った。私も沢山見たけどこちらでは「フォークどこ」→「フォークください、でしょ」だし「うるさい」→「静かにして、でしょ」と言い直させる人が多い。
https://twitter.com/readeigo/status/1538681154651312128
2 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/06/20(月) 17:19:06.261 ID:ht3uY72S0: 日本語でおｋ
3 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/06/20(月) 17:19:06.392 ID:noY3UabWd: 面白い
4 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/06/20(月) 17:19:10.802: いちいち揚げ足とる文化なんだへぇ
5 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/06/20(月) 17:19:35.996 ID:aT+SkPKe0: 同じレベルの人は同じレベルの人と……
6 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/06/20(月) 17:19:49.844 ID:lJD0IaDq0: よくわからない
7 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/06/20(月) 17:21:26.588 ID:mZ12BU0D0: こういう指摘ポイントがずれてて幼い
ワケワカランアメリカ人はゴミ
8 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/06/20(月) 17:21:28.256 ID:yTOy7tFOa: 日本語不自由か？
9 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/06/20(月) 17:22:20.289 ID:GXsTiZgNM: で？っていう感じなんだろうな
10 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/06/20(月) 17:23:01.392 ID:NFLaBRa/M: 何が言いたいのかさっぱりわからん
11 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/06/20(月) 17:23:17.790 ID:AKYvC476a: そんなもんおま環ではって感じ
12 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/06/20(月) 17:23:49.583 ID:20GnW/EB0: 結構面白いな
アメリカ人は主張が強い人間が多い理由はこれだと思う
14 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/06/20(月) 17:24:46.640 ID:20GnW/EB0: 対してニホンジンは他人の感情や言動から察せる人間が多い
まさに文化の違いだな
15 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/06/20(月) 17:25:18.911 ID:8aOPxfdP0: 「ボクノオハシドコ」
「どうぞ(このアメリカ人お箸を下さいって言えないんだろうな)」
17 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/06/20(月) 17:26:54.095 ID:0699Bbtw0: 僕のお箸どこ
もうるさい

もなかなか言わない日本語だな
そのアメ公実際に幼い人と話してたんじゃなかろうか
19 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/06/20(月) 17:28:29.432 ID:nYomqaP1a: >>17
これ
ぼくのお箸なんて言ってる人見たことない
20 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/06/20(月) 17:29:46.636 ID:0QDIUoXW0: アメリカ人は「素手で食べろって事かい？」
とか「静かすぎて昼寝できそうだよ」とか言うだろ
21 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/06/20(月) 17:31:16.997 ID:0699Bbtw0: 閑古鳥が鳴いてる店で忙しそうだなキャサリン
みたいなやつとかな
22 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/06/20(月) 17:31:36.651 ID:QmwJrzBs0: このま●この周りの人間が
知的障害持ちの子供が多かったり
本人が癇癪餅でうるさいなどの罵声をあげる話にも見えてくる

お前ら神童の周りには存在しない世界だな
23 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/06/20(月) 17:32:37.631 ID:TuQTeZwyr: 発話内行為って別に日本語特有のものじゃないけどな
24 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/06/20(月) 17:33:23.778 ID:PV9J365mM: とりあえずファックさせて
25 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/06/20(月) 17:35:04.951 ID:1hQ8LNVu0: 日本の方がええわ
26 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/06/20(月) 17:41:10.513 ID:VxXkOGu3a: >>1
この人こういう会話上での「察し」的なのきらいなんだね。それだけはわかった。
27 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/06/20(月) 18:03:58.636 ID:/ZLpF84Td: 目の前にある箸が気に入らないから僕の箸どこ？って言って皮肉言ってるってこと？
29 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/06/20(月) 18:10:25.560 ID:noY3UabWd: >>27
ちょっとアスペ的
28 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/06/20(月) 18:06:44.028 ID:0ry7Jqthd: お、おう
30 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/06/20(月) 18:23:42.801 ID:TgKG+xFE0: 文化の違いやろ
日本は今の状況を言って相手はそれを察する
アメリカは察せないから直接言う
31 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/06/20(月) 18:28:46.204 ID:TgKG+xFE0: アメリカ人だって「Mooooom MILK!」
って母親に言うって聞いたし
ただコイツが海外持ち上げたい奴なだけだろ
32 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/06/20(月) 18:50:05.764 ID:X+t/Nhkpp: お箸どこへいかはったんやろ
賑やかどすなあ

コメント一覧