米在住20年の日本人、英語力に限界「ハリウッド映画を観ても10%しか理解できない」

1 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2019/12/31(火) 03:37:26.60 ID:75ITz/Cp0

日本人の英語力には「限界」がある

日本各地で生意気にも講演会やトークショーといった類(たぐい)のお仕事をこの秋にやらせて頂き、気が付いたことがあります。
当たり前のことかもしれませんが、各地、場所は違えど、参加者からの質問内容が酷似しているということ。
講演会のテーマが、基本似ているので当然といえば、当然ですが。

もともと書籍の出版イベントのトークショー。
その書籍自体の売りが「大学中退、英語力ゼロ、海外旅行経験ゼロ、憧れと衝動だけでNYに新聞社を作った男の行動メソッド」なので、
当然、質問は「英語、話せなくて苦労しませんでしたか?」に集中します。

結論から言うと、英語に関して、僕は苦労しかしなかったし、これからも苦労します。

「ちなみに、20年アメリカに住んでいますが、いまだに苦手ですよ。映画観ても30%しかわかりません」と答え続けていましたが、実はそれもカッコつけています。
ここだけで正直なことをカミングアウトすると「10%」です。
ハリウッド映画なんて、こっちで生まれていない限り、すべてを字幕スーパーなしで理解するなんて不可能。
ジャンルにもよりますが、世間一般でいうところの英語ペラペラのうちの奥さんですら、理解度は「50%くらい」と言います。

たとえば、仕事がら、当然のように5、6人のアメリカ人の中に僕だけ日本人というミーティングの状況になったりすることもあったりします。
はっきり言って、お手上げです。彼らが会話のすべてをワードに打ってくれて、紙片でそれを読んでいいのならば、まだ理解できるかもしれない。
それでも40%理解できたらいい方だけど。会話(音声)だけなら、せいぜい20%。いや10%かもしれない。「何についてのディベートか」がギリギリわかる程度。

で、連中は当然のようにジョークを挟んできます。僕以外のみんなが爆笑する。
でも、ついていけていないとバレると面倒なので、いちおうは唇の右端だけを持ち上げる。
そんな時の自己嫌悪も20年もすれば慣れます(笑)。
それに、たとえ、理解できたところで、そう面白くないのは間違いないし。
松本人志の10分の1の笑いのセンスもないことは明白だし。ここで肝心なのは――。

★『NEW YORK 摩天楼便り-マンハッタンの最前線から-by 高橋克明』を2019年12月中にお試し購読スタートすると、この続きを含む、12月分の全コンテンツを無料(0円)でお読みいただけます。
https://www.mag2.com/p/news/431682

2 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2019/12/31(火) 03:39:01.68 ID:Br5JDcO/0
いきなり筋肉ダルマ出てきてワロタ
3 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2019/12/31(火) 03:39:30.71 ID:rhrvTilF0
村上春樹?
4 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2019/12/31(火) 03:39:36.59 ID:7XP+EFga0
障碍者差別やめろ
5 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2019/12/31(火) 03:43:38.74 ID:0OmUn7RO0
どうせ池沼の在チョンだろ
6 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2019/12/31(火) 03:46:59.96 ID:hr7qu2PB0
この人ノブコブ吉田にそっくり
7 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2019/12/31(火) 03:48:46.54 ID:hr7qu2PB0
その程度の能力なのに永住権手に入れてマンハッタンで双子を子育てなんできる経済力キープしてるなんて強運の持ち主だろ
8 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2019/12/31(火) 03:49:30.98 ID:XY0Ud9JzM
とか言いながらペラペラのくせにー
本売るために必死やな
9 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2019/12/31(火) 03:50:43.89 ID:4NS+7d8jd
金持ちで、日本を離れて海外逃亡とかすぐにほざく奴いるが、
この人みたいな心理に陥るのが関の山
10 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2019/12/31(火) 03:52:46.77 ID:oNXcfqyu0
密かに松本持ち上げてんな
11 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2019/12/31(火) 03:52:48.50 ID:4NS+7d8jd
ぼこくをはなれると、たとえたしょうえいごがわかるていどでは現地人との真の交流は難しそうだな
孤独だろうな
12 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2019/12/31(火) 03:52:58.56 ID:G1yOKS0K0
まじかー😾
13 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2019/12/31(火) 03:54:02.02 ID:65nCDmXR0
英語を必要としない生活なんでしょ
14 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2019/12/31(火) 03:54:18.23 ID:5zebLgqj0
20年以上アメリカで暮らしてる親戚も同じようなこと言ってたわ
さすがに映画くらいは大丈夫だろうけど運転しながらラジオ流し聞きとかは多分一生ムリって
15 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2019/12/31(火) 03:54:49.38 ID:2aR0gxpQ0
十分に努力してないか語学に関心無さすぎるだけ
20 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2019/12/31(火) 04:06:06.10 ID:dkZIpcIG0
>>15
自己紹介乙

映画が10%も理解できないのは第二言語を本気でやればこそ納得できることだが

24 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2019/12/31(火) 04:08:36.87 ID:4NS+7d8jd
>>20
あんたの文の動詞に主語ない
16 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2019/12/31(火) 03:57:00.94 ID:lCwfW+6G0
ネイティブレベルにインストール出来るのは20代までだろ
17 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2019/12/31(火) 04:03:21.62 ID:W5PDAybs0
アメリカ英語はマジで日本人が理解できないようになってるから諦めろ
イギリス英語のほうが日本人向け
18 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2019/12/31(火) 04:05:10.42 ID:zHvUo9IR0
ただの馬鹿じゃん
19 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2019/12/31(火) 04:05:17.77 ID:qugijuur0
仕事しててこれはねーわ
21 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2019/12/31(火) 04:06:39.68 ID:PUuIzBthK
池沼ジャップの限界
22 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2019/12/31(火) 04:06:54.32 ID:4NS+7d8jd
自分に厳密な人だな、
知ったかぶりしない人だな
23 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2019/12/31(火) 04:07:26.70 ID:nMzzqQK60
つらいね…
25 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2019/12/31(火) 04:09:22.62 ID:pWIOzmo70
ハリウッド映画が何言ってるか理解できる人や米国に20年暮らした人ここまでゼロ
26 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2019/12/31(火) 04:12:45.61 ID:hcIWwwnA0
いやそれは流石に本読んでないとかそういう理由で語彙がないんじゃないの
住んでりゃ勝手に喋れるようにはならんよ
27 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2019/12/31(火) 04:13:21.65 ID:clENURX0a
彼女を作ってね!
28 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2019/12/31(火) 04:14:03.53 ID:ZXFVod6e0
戸田奈津子レベル
29 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2019/12/31(火) 04:15:00.69 ID:clENURX0a
宗教とか文化を理解したらわかることもある
30 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2019/12/31(火) 04:15:21.45 ID:vya5FlTU0
>松本人志の10分の1の笑いのセンスもないことは明白だし
あ、はい
31 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2019/12/31(火) 04:18:01.43 ID:clENURX0a
あとアメリカ文化をそのまんま理解出来たとしても
受け入れがたいものもある『空気を読めないリバタリアン体質』とかな
まるっと、ではなくある程度まで分かっておいたほうが悪いことに巻き込まれなくて済むかも
32 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2019/12/31(火) 04:20:41.15 ID:Ta5DFg530
知り合いの英検1級持ってるひとでも字幕なしじゃ半分も理解できないと言ってたな
33 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2019/12/31(火) 04:21:44.10 ID:clENURX0a
ディベート
↑これ本当嫌い 日本人が嫌う習慣
要は日本人なら『これ以上相手に聞くと喧嘩になっちゃうから意見の違いここでやめとこ』を
『いやいやいや、白黒はっきりつけましょうや』みたいな事
そんなの、大学の学術だけでいいだろ
34 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2019/12/31(火) 04:22:57.41 ID:Ta5DFg530
>>33
アメリカ人の離婚率が異常に高いのはそのせいでもあると思う
36 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2019/12/31(火) 04:27:14.11 ID:79kW5bHA0
>>33
それな
どうせ権力者やイケメンの立場の強い者の意見が
通るんだから理論で自分の意見を押し通してもムダ。
どうせ足引っ張られるし。
38 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2019/12/31(火) 04:31:08.59 ID:4NS+7d8jd
>>33
それ職場でも言えるわ
はっきりさせようとするとなぜか嫌われる結果的に
35 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2019/12/31(火) 04:26:08.81 ID:1E6cPQEV0
それお前個人の話じゃろ「
37 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2019/12/31(火) 04:29:29.62 ID:mNORiaAJ0
限界は超えるためにある
コイツは奥さんが超えて見せた壁すら越えられない雑魚だと自白してるだけ
39 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2019/12/31(火) 04:40:12.15 ID:H59NYrES0
会話できなくても文字読めれば問題無いってことか
うそくせえ
40 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2019/12/31(火) 04:42:57.13 ID:e/CKwPZa0
会話なんてほとんど平易な単語しか使わんだろ
41 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2019/12/31(火) 04:47:00.53 ID:ncRS0ijOa
辞書引かないからだろw

コメント一覧

タイトルとURLをコピーしました