大手メディアがまたも真逆の間違った字幕を付けてしまう、指摘され修正

1 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/19(土) 01:54:00.33 ID:2qLWtf/Va: @thoton9
字幕がおかしい。この男性が開口一番、発した言葉は、ロシア語で Я хочу мира（私は平和を望む）だ。ただ、ウクライナ訛りがあるので、実際の発音は、Я хочу мирҮになっているが。日本人がウクライナ語を分からないことをいいことに、意図的に全く逆の字幕を付けたのだろう

https://twitter.com/thoton9/status/1494493914698752004
毎日新聞映像グループ
@eizo_desk
侵攻より危惧するのは…　「戦争前夜」と思えぬウクライナ首都の今　キエフ現地ルポ　＊16日投稿の動画の一部に和訳の間違いがあり修正版を投稿。正確を期すため再修正版を投稿させて頂きます。

修正
↓
2 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/19(土) 01:56:01.47 ID:It5f34dJM: まーたネトウヨの捏造字幕しぐさか
6 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/19(土) 01:59:01.46 ID:2mkrKdXgM: >>2
毎日新聞はネトウヨ！
3 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/19(土) 01:56:31.86 ID:FpEAxiPT0: ウクライナ報道は挙国一致でアメリカのプロパガンダ垂れ流しで
流石にキモすぎるわ
35 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/19(土) 02:19:00.44 ID:lEjKUnkB0: >>3
ほんこれ
アメカスプロパガンダにはうんざりだわ
4 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/19(土) 01:58:26.64 ID:OlgawLKX0: >>1
こういうことがないように音声はオフにして字幕と日本語アテレコにするとが海外のスクープ映像の番組
5 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/19(土) 01:58:39.08 ID:0DW3CUnY0: うーん？目的がわからん
こんなのすぐバレるだろ

炎上したかった？
12 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/19(土) 02:03:38.01 ID:SoRfXELe0: >>5
頭悪かったか、金をケチっただけやろ
18 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/19(土) 02:06:45.30 ID:FpEAxiPT0: >>5
目的なんて明白だろ
別に特別な何かではなく1000回ついた嘘の1つがバレただけ
自由主義圏とか言ってるけど俺らだってそういう中で暮らしてるんだよ
7 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/19(土) 01:59:18.97 ID:u+FxJ8Ki0: 毎日新聞ってネトウヨだったのか
8 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/19(土) 01:59:24.10 ID:b3bUcEBO0: どーでもいいですよ好きにしてくれ
9 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/19(土) 02:00:02.87 ID:Df7P7CNh0: 大手新聞社がこんなにも堂々と翻訳を捏造するとか
NHKと大差ねえな
しかも戦争煽る方向で捏造するとか
10 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/19(土) 02:01:38.11 ID:It5f34dJM: NHK捏造字幕と一緒やな
11 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/19(土) 02:02:40.96 ID:oJgJvC630: メディア「戦う言わせた方がドラマチックでおもろいやんか？」
13 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/19(土) 02:03:48.58 ID:Z8eSc8dH0: メディアが連日ロシアを非難しまくりで笑えるわ
ロシア側の主張も聞いたれよ
いわゆるB層にはこれで正しい情報だと伝わってしまうだろ
14 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/19(土) 02:03:55.25 ID:OP+wyN8sa: 左の産経か
15 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/19(土) 02:03:58.19 ID:mqZ+Fvt20: まじかこれ
恐ろしいんだが
16 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/19(土) 02:05:09.73 ID:H0c6j1rH0: ガチでやばくない？
そんなに戦争を肯定したいの？w
17 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/19(土) 02:06:10.27 ID:It5f34dJM: NHK会長「捏造するならもっと上手くやりますよ笑」

↑
これマジで国会答弁だからな
この国のメディア終わってる
19 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/19(土) 02:06:51.31 ID:7CTxKR850: >>1
変態新聞の頃から何も変わってないな
20 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/19(土) 02:09:06.89 ID:mqZ+Fvt20: こんなことしてても誰も罰せられないからな
本当に気持ち悪い
21 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/19(土) 02:10:32.68 ID:7CTxKR850: けど、よくよく考えたら
公文書改竄が平然と行われる国なんだし
マスコミが真逆の字幕つけるのなんて
怒る程でもない些細なことだったな
23 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/19(土) 02:12:11.32 ID:vXAYfuus0: 指摘に感謝する
24 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/19(土) 02:12:12.49 ID:ubWtqdbG0: 国内メディアのヤバさは異常
フィクションの檻状態
25 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/19(土) 02:12:24.53 ID:WwQHFWPW0: マスコミが戦争を煽って日本は戦争に突き進み原爆を落とされ負けたわけです
全く反省してないどころかよりひどくなってる
26 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/19(土) 02:13:17.09 ID:z3vV/f5g0: アメップのケツナメさぁ・・・
だれが犯人かバレバレなんだよね
27 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/19(土) 02:14:22.95 ID:8QOmNhec0: つーかウクライナ情勢って海外でも当事国者のヨーロッパ各国はウヨメディア以外は楽観的な報道多いのに
日本メディアだけ朝日や毎日含めて戦争をむしろ煽っているのかってくらい異様に戦争勃発しているような扱いの過激な報道と見られている
28 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/19(土) 02:15:38.03 ID:8QOmNhec0: まぁ所詮毎日新聞も日本政府やアメリカ政府のケツナメ部員がいると言うことだ

右翼同様に都合よく改竄する
30 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/19(土) 02:16:23.12 ID:5iq6xaYc0: 共同辺りから買った記事とかではないから毎日が意図的に字幕変えたとしかとれんな
カイロ支局から上がってきた記事そのまま使ってる可能性もあるけど校正とか裏取りの責任もあるしな
31 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/19(土) 02:16:40.63 ID:edevis1G0: またパヨク系新聞ｗ
32 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/19(土) 02:17:38.54 ID:LQpCzRdN0: 問題は訛りで聞き取りにくい所で意味が真逆になったりするのかどうかじゃないのか
ロシア語知らんけど
33 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/19(土) 02:17:46.24 ID:epAolRMMa: 日本のマスコミは何故嘘ばかりつくのか
34 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/19(土) 02:18:06.38 ID:zCEa9sl10: 意図的すぎて引くわ
こんな子供騙し俺みたいなのしか騙せんぞ
36 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/19(土) 02:19:32.44 ID:hS+VBz5g0: テレビこわい
37 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/19(土) 02:20:06.27 ID:oxShehjv0: 大本営ネトウヨファンタジーが堂々と流れる国になってしまったんだね…