【訃報】翻訳家の中田耕治さん死去　米国のハードボイルド小説など手がける

1 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/04(金) 17:53:25.25 ID:uOTjGNFl9: 2022年2月4日 15時09分

　翻訳家の中田耕治（なかだ・こうじ）さんが2021年11月26日、心不全で死去した。94歳だった。葬儀は近親者で営んだ。

　1927年、東京生まれ。戦後、ミッキー・スピレイン、ロス・マクドナルドら米国のハードボイルド小説をいち早く紹介、アルフレッド・ベスター「虎よ、虎よ！」、ジェームズ・ケイン「郵便配達は二度ベルを鳴らす」など多くの海外文学を翻訳した。

　評伝も多く、代表作に「ルイ・ジュヴェとその時代」がある。小説「異聞猿飛佐助」は篠田正浩監督により映画化された。

https://www.asahi.com/articles/ASQ244T7NQ24UCLV00B.html
2 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/04(金) 17:54:20.98 ID:AZaOfabp0: 郵便配達は二度ベルをならすはよんだ
3 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/04(金) 17:58:47.65 ID:W5PWak+p0: 日本代表?
16 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/04(金) 18:30:22.38 ID:aLKVktpM0: >>3
なかたこは「なかた　こうじ」
4 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/04(金) 17:59:16.18 ID:huiA+TCI0: 愉悦
5 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/04(金) 18:00:12.42 ID:kXBWIwt40: ソープに行け！
6 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/04(金) 18:02:45.32 ID:IRiHziK20: ハメット？
7 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/04(金) 18:04:20.80 ID:g8OCyWtC0: ハヤカワは比較的原題のニュアンスに沿ったタイトルをつけてたな
「メリダとおそろしの森」とか「バス男」とか無茶苦茶な題名をつけ出したのはいつごろからだろうか
8 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/04(金) 18:09:28.30 ID:i4WtmEVJ0: 郵便配達は～
何度も読んだなあ
9 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/04(金) 18:11:42.02 ID:EFlT5aNg0: ビーフサンドをスコッチで胃に流し込む
10 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/04(金) 18:13:43.77 ID:Ol/eqMaF0: 声優かと思った
11 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/04(金) 18:15:04.83 ID:xDv+swjtO: マイク仲田
12 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/04(金) 18:23:24.82 ID:NKUNuRvu0: 嘘だろ…
キン肉マン終わっちゃうのか
13 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/04(金) 18:23:34.13 ID:A5qBJhON0: 声優だっけ？
14 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/04(金) 18:25:12.05 ID:n3FfbJCc0: 虎よ虎よ　虎たちよ
虎よ虎よ　虎の歌♪
15 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/04(金) 18:29:41.17 ID:HjSyTjB/0: >>1
ヒデのライバルでPK外した人？
17 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/04(金) 18:31:58.56 ID:1X7fF5af0: 一時期ハリウッド映画のほとんどのノベライズをやってたよ。
アウトサイダーなどのヤングアダルト映画、オーメンなんかも人気だったよね。
シャロンストーンの硝子の塔とか、きっとみんな1冊は知らずに読んだことがあるはず
一方マリリン・モンロー「女神」とかも発売当時何度も読んだな。
好きな本のほとんどがこの人の翻訳だったと後で知った
ヘミングウェイの翻訳も沢山あったな。
18 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/04(金) 18:35:27.83 ID:nd+yWYfyO: >>17
アウトサイダーもこの人だったのか
集英社文庫のマット・ディロンが表紙のやつ懐かしい
19 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/04(金) 18:35:43.17 ID:8KJjf1Gx0: 中田譲治、亡くなったのか
まだ若いのに
20 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/04(金) 18:37:33.88 ID:5ff6tPUI0: W.P.マッギヴァーンの作品とか
読んだ記憶があるような
21 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/04(金) 18:37:50.52 ID:1X7fF5af0: 昔英語の勉強しようと思って、映画の原作を輸入の原書で買ったけど全く読めなくて
そうだ、訳本と比較しようと思って買ったのが「アウトサイダー」だった。
「死の接吻」とかもそうだったな。
22 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/04(金) 18:38:20.91 ID:1X7fF5af0: ちなみに「なかだ・こうじ」だ
23 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/04(金) 18:38:57.57 ID:YNKcjwr70: 漫画家じゃなかったっけ？？？
24 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/04(金) 18:39:50.42 ID:xbgedFPC0: 郵便配達はピンポンダッシュ(^。^)y-.。o○
25 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/04(金) 18:39:53.77 ID:n3FfbJCc0: ほれ、ドリフの！
26 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/04(金) 18:42:32.93 ID:3t1lWsQa0: ギロロ伍長の人か
27 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/04(金) 18:43:22.81 ID:jjseTNfB0: 良い作品を沢山翻訳してもらってありがとうございました
28 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/04(金) 18:48:15.88 ID:MB015EYy0: W.P.マッギヴァーン,なつかしいな
29 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/04(金) 18:49:12.40 ID:iH+GwDmc0: 清水俊二さんは？
30 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/04(金) 18:49:43.12 ID:RDfnQzG00: 固茹でがカッコいいになるのがよく分からん
31 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/04(金) 18:49:53.63 ID:eMSY32eq0: 小説家と紹介して欲しかった。