「吾輩は猫である」を”I am a cat”としか訳せない英語とかいう欠陥言語ｗｗ

1 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/03(木) 23:42:22.00 ID:bXse+78W0: 吾輩と猫が威張っているニュアンスがまったく変換できてない件
2 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/03(木) 23:42:45.19 ID:lNAdE0yWM: できるぞ
5 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/03(木) 23:43:20.89 ID:bXse+78W0: >>2
うそつくな
3 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/03(木) 23:42:52.12 ID:bXse+78W0: ええんか…
4 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/03(木) 23:43:15.93 ID:GussNgHB0: わからんけどできるでしょ
8 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/03(木) 23:43:36.78 ID:bXse+78W0: >>4
じゃあしてみてよ
6 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/03(木) 23:43:27.98 ID:E9pO5Izbp: I am king cats
7 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/03(木) 23:43:36.20 ID:d+2y5NFCd: どうでもええけど吾輩は猫であるって元々の読み切りの部分までが面白いよな
9 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/03(木) 23:43:42.82 ID:mlaM0QsqM: I love youなんだけど？
14 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/03(木) 23:44:10.88 ID:bXse+78W0: >>9
月が綺麗ですね
10 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/03(木) 23:43:54.98 ID:VwdjfaKH0: 読んだことないけど『翻訳できない世界のことば』って本面白そう
11 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/03(木) 23:44:00.98 ID:TFJlg/oGr: My lung is cat
21 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/03(木) 23:45:31.39 ID:KIX4tASC0: >>11
わいはすこ
12 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/03(木) 23:44:02.51 ID:aPh1gsl20: 早稲田の過去問でまさにそんな感じの内容の文あったわ
13 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/03(木) 23:44:08.57 ID:O3bYVJ0B0: I name is the cat.
25 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/03(木) 23:46:17.21 ID:fd/ek1smd: >>13
I name？わざとか？
15 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/03(木) 23:44:31.09 ID:IoijScL4M: 分からんけど
I am cat.
って冠詞を抜けば自我がある感が出るのでは。okかは知らんが
32 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/03(木) 23:47:37.23 ID:VwdjfaKH0: >>15
その手の不可算名詞って肉（数えられない状態）を表すんやないか？
I like dog.
っていうと犬（の肉）が好き=食べるのが好き的な意味になるってネイティブが言っとった
17 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/03(木) 23:45:07.83 ID:1ZDvWYRl0: どんな言語も翻訳したら絶対ニュアンス微妙に伝わって無いよな
18 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/03(木) 23:45:10.82 ID:trr8izQm0: i was cat
19 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/03(木) 23:45:13.16 ID:jcPX/wxx0: だから外人は身振り手振り多いし表情豊かなんやぞ
感情表現に対する語彙の少なさを外的要因で埋めてる
28 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/03(木) 23:47:03.42 ID:JETtVrbQa: >>19
日本やと身振り手振りするだけで笑いものやからな
この差よ
22 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/03(木) 23:45:48.53 ID:KT3G6YToM: I am Ironman.
↓
私がアイアンマンだ。

ジャップ言語ｗ
23 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/03(木) 23:45:49.35 ID:fbZPme1M0: 訳せないのはお前がその文に込められてるニュアンスを理解できてないだけやろｗ
24 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/03(木) 23:45:51.75 ID:F4aZrmaKM: Wagahai is a cat.
26 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/03(木) 23:46:27.93 ID:OQEycSzD0: そもそも元ネタあるパクりなんだよな
27 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/03(木) 23:46:30.95 ID:a9D6gPX10: これだけ国の数があって日本でしか話されてない日本語って
改めて欠陥言語やな
34 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/03(木) 23:48:26.62 ID:KIX4tASC0: >>27
英語圏とかと比べ検索時に情報量でくっそ損してると思う
29 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/03(木) 23:47:22.71 ID:d0g6j1yc0: なんかかっこかわいい宣言でそんな話あったな
30 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/03(木) 23:47:29.74 ID:T0pV2MaF0: 英語が欠陥言語だってよく言われるよな
33 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/03(木) 23:47:52.27 ID:cNtVQrFOM: 言語はツールやからな
言語が芸術だと思ってるアホジャップ
英語だって元々は複雑だったのを簡素化して今の形になってる
35 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/03(木) 23:48:37.63 ID:U2wjBxlF0: 主語を使い分けれんのはホンマにニュアンス出せんで困るのよなあ
36 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/03(木) 23:48:59.83 ID:TDJuZIaQM: お前が英語苦手だから表現できないだけ定期
37 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/03(木) 23:49:26.16 ID:mKZLR0e70: デップーは原作でも俺ちゃんって言ってんの？
38 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/03(木) 23:50:20.07 ID:WMS1NZbsa: シェイクスピアを凡百にしか訳せない日本語とかいう欠陥言語
やぞ
39 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/03(木) 23:50:23.93 ID:SEazOcRp0: 美味しい　は　デリシャスとヤミーで使い分けてるな
41 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/03(木) 23:50:33.17 ID:UbcV1NkT0: かたじけない → im sorry
だったのは七人の侍だっけ
42 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/03(木) 23:50:40.53 ID:mNrf32UP0: シェイクスピアみたいな古い感じにしとけばええやろ
43 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/03(木) 23:50:50.70 ID:FIawCQNr0: iを我輩に近づけようとしたら

その紳士は猫であった。

みたいな訳にもできなくないけど皮肉に聞こえるわ草
44 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/03(木) 23:51:00.17 ID:PseEXXeG0: Name Less
45 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2022/02/03(木) 23:51:16.08 ID:9l3w12q5M: 土人用言語だからしゃーない