日本人さん、「僕はラーメン！」の文法を外国人に説明できない

1 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/18(土) 15:57:41.94 ID:kOKudhNIM: 日本人A「お昼どうする？」
日本人B「僕はラーメン！」　

外国人「お前はラーメンじゃないだろ😡」
2 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/18(土) 15:58:09.66 ID:UHnCn36Ga: せんせートイレ！
3 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/18(土) 15:58:12.31 ID:5Ie5qHOVd: ラーメンなんやろ
4 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/18(土) 15:58:56.98 ID:WIWBFlrad: 言語学者の間でも論争になったやつやんそれ
5 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/18(土) 15:59:36.69 ID:s1J0DjjuM: 象は鼻が長い
主語は?
17 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/18(土) 16:01:51.80 ID:Iz8/bw8E0: >>5
象は鼻
6 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/18(土) 15:59:41.70 ID:t10dSBSX0: うなぎ文やっけ
7 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/18(土) 15:59:45.87 ID:JWb2OC9up: この解釈で学者同士でレスバさせるのすこ
8 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/18(土) 15:59:51.15 ID:+zNPU2Ur0: Ramen！
9 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/18(土) 16:00:06.80 ID:LrDdFSE50: I (want to eat) Ramen!

やろ何がおかしいんや
10 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/18(土) 16:00:12.84 ID:Qecc+19b0: 僕（が頼むのは）ラーメン！
やろ
目的語の意味が明らかな場合は動詞なんていらん。なんなら主語もいらん
11 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/18(土) 16:00:15.36 ID:JWb2OC9up: 「は」が変な仕事しよるんよな
12 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/18(土) 16:00:33.13 ID:6vCQJaD90: おひるどうする?マクロだからOK
13 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/18(土) 16:00:47.24 ID:Mv9RsFTR0: 普通に英語でもある文法やけどイッチは英語わからんのか？
16 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/18(土) 16:01:30.69 ID:CQjY5D9l0: >>13
例は？
14 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/18(土) 16:01:11.00 ID:W1BeGEWPd: 僕はラーメンって答え方がガ●ジなのでは
15 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/18(土) 16:01:29.31 ID:qwFu2QUe0: なんでラーメンじゃないと思ったの？
18 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/18(土) 16:02:01.95 ID:UiJj5XEY0: 名無し象は鼻がウナギだ！
23 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/18(土) 16:02:59.81 ID:p88kEoJG0: >>18
言語学板ってまだ人おるん？
19 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/18(土) 16:02:18.50 ID:Ggg8YE0T0: 母国語なんてなんでも文法的説明できるやつの方が少数派だろ
20 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/18(土) 16:02:22.30 ID:uDID72g7p: 象の鼻は長い定期
21 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/18(土) 16:02:27.09 ID:TWXvjz46d: 僕はラーメン（が食べたい！）ってことやろ
22 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/18(土) 16:02:52.56 ID:8YpjvnQ0r: 僕はラーメン(を頼みます〔選びます〕)！

注文する食べ物を言うという状況が固定されてるからそこを省略してるに過ぎない
同じ文章で同じ単語を極力使わないようにするのは英語でもおなじや
24 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/18(土) 16:03:00.00 ID:3ZzPLI4ud: ラーメンつけめん僕イケメンハイオッケエエエエエエ
25 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/18(土) 16:03:00.08 ID:WGxmKpdu0: Fuck you icchi
26 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/18(土) 16:03:49.13 ID:MHJtVVof0: アイアムラーメン！✋😤
27 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/18(土) 16:04:14.46 ID:6ooNsTO7d: ゆる言語学とか好きそう
28 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/18(土) 16:04:21.12 ID:eqE6oaLLd: i is ranen.
32 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/18(土) 16:05:00.96 ID:8YpjvnQ0r: >>28
is…？😅
29 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/18(土) 16:04:45.97 ID:kOKudhNIM: 田舎者「都会は水がまずい！」←これ
https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1639807993/

都会は水がまずいの主語は？
58 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/18(土) 16:09:42.87 ID:98D8FMmOr: >>29
都会の水はまずいに変換して訳せばええだけやろ
30 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/18(土) 16:04:55.42 ID:hdbfrH+kH: 英語も状況次第で単語省略するやん
33 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/18(土) 16:05:08.68 ID:sFgzU/OKd: F爺に聞いたら答えてくれそう
34 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/18(土) 16:05:12.98 ID:8ziXfXT9d: 意訳ってご存知ない
35 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/18(土) 16:05:15.93 ID:J8srrXIE0: 動詞を省略とか普通の文法からしたらめちゃくちゃやからしゃーない
38 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/18(土) 16:06:15.38 ID:p88kEoJG0: >>35
動詞省略は珍しくない
yes we can!
39 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/18(土) 16:06:28.41 ID:8YpjvnQ0r: >>35
その文脈の受け答え的にその動詞なのは確実なんだから省略しても問題なくない？
36 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/18(土) 16:05:45.23 ID:z5JReytip: 僕は(昼食を)ラーメン！(にする)

はい論破🤪🤪
37 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/18(土) 16:05:54.20 ID:SzypxIJlM: 俺「昨日ママから電話あってさあ」

外人「誰のママだよ」

俺「俺のママに決まってんだろ」
40 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/18(土) 16:06:28.69 ID:5eDgXiUR0: キッズ相手に二人称ボクで話しかけるのとか日本語齧った外国人混乱しそう
41 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/18(土) 16:06:35.83 ID:QCEEc98ea: 店員「こちらラーメンになります」
外国人「なりますって、今は何なのの？」
52 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/18(土) 16:08:23.68 ID:aGWJXepl0: >>41
手品が始まるんやで
61 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/18(土) 16:10:36.64 ID:KH4CEMYKd: >>41
なんかバイト先で「〜になります」って使うなって言われたわ　こういう理由なんかな
42 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/18(土) 16:06:57.47 ID:01ANWextd: 日本語に主述て用法が適してないだけやろ
43 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/18(土) 16:07:01.50 ID:lxX2evwo0: 象は鼻が長い定期
45 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/18(土) 16:07:19.61 ID:aGWJXepl0: >>1
なんでB君がラーメンじゃないって決めつけるんや😡
46 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/18(土) 16:07:21.92 ID:PN6BmS+r0: 僕はラーメン！っていう日本語の提案もちょっとおかしいけどな
47 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/18(土) 16:07:30.24 ID:CLy/sxnj0: ワイ「うちの子供がさあ」
外人「一人っ子じゃなかったっけ？」
ワイ「一人だぞ」
48 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/18(土) 16:07:35.57 ID:7h9DiCXld: 誤解するほうが悪い
49 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/18(土) 16:07:43.10 ID:5orBJxfM0: 俺がラーメンだ！
50 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/18(土) 16:07:44.15 ID:ryHUu9/p0: I was 19 years old happy birthday.
I'm happy everyone was and spend the last 10 generations.

日本人さん、この文章を理解できない
56 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/18(土) 16:09:29.53 ID:oZYiS/vEa: >>50
東大入試定期
51 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/18(土) 16:07:52.75 ID:mx5lYzOw0: Ramen for me.

ちなマーチ卒
53 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/18(土) 16:08:53.25 ID:GWCtImSp0: お前らもIm beerとかいうやろ
ボヘミアンラプソディで聞いたぞ
54 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/18(土) 16:09:20.17 ID:FYIJ9yZbM: I would like to eat ramen
60 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/18(土) 16:10:28.64 ID:5orBJxfM0: >>54
回りくどいよな
55 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/18(土) 16:09:21.64 ID:2aDdLNK10: 僕はタイガー
57 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/18(土) 16:09:38.79 ID:RrzcEUvF0: 私はマリモの腕
59 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/18(土) 16:10:23.10 ID:C//OxUFXd: Ahh…Ramen.