面接官「“仮想”や“空間”など、安直な言葉を使うことなく、メタバースを日本語に訳してください」

https://togetter.com/li/1816489
Munechika Nishida @mnishi41
「メタバースは日本語に訳すとどんな言葉になりますか？」と問われてちょっと困惑するなど。
そのままでplzと思いつつも、なにか3文字・4文字のものを、日経が謎訳語を生み出す前に考えるべきか、とも思案中

Kenji Iguchi @needle
@mnishi41 安直そうなのが「仮想世界」（でも「仮想」使いたくないなー）、”Meta”を
直訳するなら「超空間」「高次空間」（宇宙SF臭い）…どれもちょっとなんだかw

バーチャル美少女ねむ/NEM⚡メタバース文化エバンジェリスト @nemchan_nel
@mnishi41 地味だけど意味としてしっくりくるのは「仮想世界」「仮想空間」ですかね。
Meta(高次の、超) ＋Universe (宇宙、世界)の文脈を考えると超世界？
中国語だと「元界」みたいですね

面接官「採用」