魚を皆でつついて食べていたら…義母の発言にモヤモヤ｢旦那の通訳スキルの高さ｣｢わかりませんこの言い方｣意味わかんない😲

義親と同居中の主婦の方が投稿した、食卓でのエピソードに注目が集まっています。

『ホッケを皆でつついて食べていた
義母｢この食べかけの魚の身、骨や皮はそのまま包んで残しておくの？（不満気）｣
私｢？？？｣
旦那｢お母さん、回りくどくて、〇〇には伝わらないよ。直訳すると、魚は1つを皆でつつくんじゃなくて、切ってわけておいてって言ってる｣
義母｢そう｣
私｢｣』

『私の｢？？？｣のところには｢（不満げだな…）皮や骨は捨てて身だけ残しておけばいいですか？｣って聞いたら｢んー、そうじゃなくて…｣って言われて｢え？？？｣ってやり取りがありました。
で、旦那の通訳入りました。
書いてみて改めて考えたけど、通訳ないとやっぱりわからない！！』

お義母さんには単刀直入に言ってほしいですね。

https://ima.goo.ne.jp/life/67309/

本物はこのレベルだからな

皮肉を言いつつも表立って批判しない術なんだろうな

↑この部分を１０回以上読み返した