ラノベ作家「女房を質に入れてでも手にせねばならん。」と発言してしまう。時代錯誤過ぎてワロタｗ

SOW＠１月新刊発売！ @sow_LIBRA11
磨伸映一郎先生の冬コミ新刊・・・これは全国のライトノベル作家が、
女房を質に入れてでも手にせねばならん一冊かもしれんな。

FunnyCreative@『アーマードール・アライブ』5巻発売中 @CpYoMXLnSo
「女房を質に」だなんて、パートナーである配偶者をまるで
「男性の所有物」としか思ってないような言葉が作家の口から自然と出てくるのヤバさしか感じないですね。

桜ジャム @candy_ribon9
あ、同じことを思ってた
現代の日常で使ったらダメじゃん、って 思ってました

フォアローゼズ @FIx1rVJyC9pPbYe
女房を質に…は現代日本だと違和感しかないです。
江戸時代だってアレは江戸っ子≒人気ユーチューバー的発言で、やっぱ江戸っ子ってぶっ飛びファンキーだよね、
ってのとの本質は初鰹美味いけど高いよねー（換算１本40万円）ですね。
時代色がめっちゃ強い言い回しをその背景も知らず使うのは恥。

七尾七衛 @7o_7e
作品に関係あるとか、そういう夫婦関係(女房側が「なんでやねん」ってツッこめる)とかならともかく、
他に代替表現がいくらでもありそうな中で「女房を質に入れても」って言葉が出て来るのは迂闊に思うし、
その指摘への反論に「昔からある慣用句だ」ってのは方向がズレてんじゃないかって思うけど

_(:３」∠)_ @huwawawawawaw
嫁を質に入れてでもって慣用句は今では不適切だと思う

衣織(Iory) a.k.a ろりー @iory_h
女房を質に…の件、今の時代にその言葉を使った時に(ましてやTwitterにおいて)
タックルを受ける可能性を一顧だにしてなかったとしたら流石にアンテナの感度が低い

【悲報】ライトノベル作家が「女房を質に入れる」なんて差別的な表現を使ってしまったことで批判が続出
https://togetter.com/li/1445817