「洋ゲーに日本語吹き替えとかダサイだけ！」→こういう”通”気取りいるよな…

1 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/09/21(火) 23:49:15.63 ID:+dP1ZC/o0: 字幕/吹き替え、どちらで遊ぶ？悩める日本ユーザー

50%以上の日本ゲーマーが洋ゲーを英語音声でプレイしたがっている）」をご紹介。

https://www.excite.co.jp/news/article/Inside_92421/
2 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/09/21(火) 23:52:33.29 ID:aIFAsv8g0: 何かもっと、よく混ざりあった反応が必要なんだろうな
3 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/09/21(火) 23:52:46.84 ID:2fJbFFt80: 洋画では昔からいる
逆に外人も日本のコンテンツを楽しむ時に字幕や吹き替えなしを通とする勢力がいる
4 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/09/21(火) 23:53:05.26 ID:Ek9oczzl0: 文字読むの面倒である
5 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/09/21(火) 23:53:34.26 ID:QqG2jAZZa: スカイリムの吟遊詩人が歌ってる変な歌結構気に入ってた
6 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/09/21(火) 23:55:30.19 ID:/il0liyx0: 吹き替えは吹き替えで面白いのあったりするしなあ。
とりあえず選べるようにしてくれてあるとベスト。原語も聞いてみたいし。
7 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/09/21(火) 23:56:17.12 ID:3uqUrswF0: 映画は絶対的に字幕派だが
ゲームは吹替の方が圧倒的遊びやすいだろ
8 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/09/21(火) 23:56:21.20 ID:EfNKIey20: ホライゾンを字幕でやってたけど
モブの会話に字幕出なかったから
何となくアーロイの噂とかしてんだろうな、くらいしか分からなかった
9 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/09/21(火) 23:56:50.61 ID:O+SsLRtTK: ジャップｗ
10 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/09/21(火) 23:58:40.90 ID:hCdHfsXr0: 車を操縦しながら字幕を読むのは至難の業だよ。GTAとか
英語を学ぶならともかく日本語吹き替えを選んだほうがゲームに集中できる
11 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/09/21(火) 23:58:48.21 ID:KrLRS31r0: 字が小さくて読めな〜い
12 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/09/21(火) 23:59:08.72 ID:a+bu34xr0: だって洋ゲーの吹き替えの声、だいたい同じ人がやってるせいか、差別化がないんだもん
21 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/09/22(水) 00:09:24.79 ID:fWZlGY7j0: >>12
これも分かる🥺
同じ人なのか知らんけどキャラのタイプで声質と演技の枠が決められてる感じ
英語版の映像見て「日本語吹替だとこういう声かな？」って想像すると大体それ以上でも以下でもない声が当てられてる
33 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/09/22(水) 00:27:10.78 ID:dcRWybgj0: >>12
それはわかる
13 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/09/22(水) 00:00:00.46 ID:ghogDLpV0000000: 映画でも吹替無かったら見ないわ
14 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/09/22(水) 00:00:03.89 ID:5MzmmNwz0: 俺は日本語吹替が好き
でもマイナーな洋ゲーでは少ない
15 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/09/22(水) 00:03:36.93 ID:fbR0qYdF0: 吹き替えは気にならない
日本語の字幕も問題ない
でも背景オブジェクトの英語がご丁寧に日本語に置き換えられてると流石に違和感。雰囲気ぶち壊し
16 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/09/22(水) 00:04:30.09 ID:Dr0DUuEqd: ブラックジョークでジャパンって言ってるのに吹替えだとアジアに変換されるの笑う
17 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/09/22(水) 00:05:07.45 ID:D3fqg+nD0: 吹き替えはしゃべり方がくどいんよ
18 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/09/22(水) 00:07:21.29 ID:fWZlGY7j0: 洋画もだけの声の演技が過剰で浮いて聞こえるんだよ🥺
日本で作ったものにしか日本の声優の声は合わないと思ってる
19 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/09/22(水) 00:08:02.97 ID:GQJmTu8N0: ゲームの場合翻訳も吹き替えも制作上本だけ先に渡されてやってたりするんだろ？
どっちも多少の無理はあるよな
根本的な誤訳もあるけど
20 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/09/22(水) 00:09:04.19 ID:58f8Fum10: フレッシュミートを日本語訳すんなよ
22 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/09/22(水) 00:10:28.39 ID:hOgfOjaV0: 吹き替えが良いに決まってんだろ
字幕よりも映像に集中したいわ
23 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/09/22(水) 00:12:20.73 ID:iFcfDJFW0: 英語できないもんで…
没入感が違うっつーか
字幕だとどうしても読み物なんだよね
24 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/09/22(水) 00:12:22.67 ID:+Y3aOe7E0: ていうか一本で両方選べるからどっちでやろうが損しないし単純に二回楽しめよ
25 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/09/22(水) 00:13:45.26 ID:O3Dh4gBZ0: ヒットマン定期
26 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/09/22(水) 00:17:37.82 ID:SZaEaO6U0: じゅううううびょおおおおおおおお
27 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/09/22(水) 00:18:43.30 ID:x05NRchm0: GTAみたいに運転中にぺちゃくちゃ喋られると字幕読めんわ
28 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/09/22(水) 00:20:01.55 ID:QIkXAbA70: 吹き替えのセリフと字幕が合ってないと
即英語音声字幕ありに切り替える
29 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/09/22(水) 00:23:00.16 ID:FyIHI4FA0: 吹き替えのは音も全部後付けなんだろ？
30 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/09/22(水) 00:24:48.64 ID:/If/HpFG0: ボダラン２の吹き替えは凄い良かった
ティナの声とかあれ以外考えられないキャスティング
31 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/09/22(水) 00:25:58.97 ID:Z1CKl/Ps0: これのせいで音声付大型MODやれない
32 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/09/22(水) 00:26:14.02 ID:P2NS7BB10: アメリカ舞台なのに江戸っ子みたいな喋り方する日本語吹き替えあるじゃん
おかしいと思わないのかな
34 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/09/22(水) 00:29:33.92 ID:3H+mvlTmd: すでに出てるけどGTAとかカーチェイスしながら字幕見んといかんからな
そんな器用なやつは限られてるだろ
35 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/09/22(水) 00:29:41.30 ID:z9WSMQsJ0: ベセスダゲーはキャスティング結構よくね？
ウルフェンシュタインとか
36 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/09/22(水) 00:30:52.91 ID:Nnga+Ew30: バトルフロントの吹き替えは原作のスターウォーズに合わせて欲しかったな
38 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/09/22(水) 00:32:18.37 ID:R/2e49Cw0: じゅうびょおおう
39 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/09/22(水) 00:32:30.79 ID:9LAdyWixd: 映画は字幕でもいいけど
ゲームは吹替えのが100%良いわ
40 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/09/22(水) 00:32:35.36 ID:HsqwtYCI0: 口と声があってないのは

脳に相当ストレスがかかると何かで見た
41 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/09/22(水) 00:34:21.77 ID:wGAQ2A0n0: GTAみたいなゲームこそ英語でいいわ
どうせ運転中の会話なんてフレーバーでなんとなく聞きながらふんわり意味が分かればいいだろ