「クラスター？」、「オーバーシュート？」意味不明なカタカナ造語に戸惑う外国人

鄧 晟鉉 @superwadorude

最近、微博や微信とかで「日本のテレビでコロナの話題が出るたびに、何を言っているのか半分も理解できない」という話をして嘆いていたが、
そりゃこんだけカタカナ造語連発してたら誰もわからんでしょう
他国から新しい概念が入ってきた時、自国語に訳す力がない国はもう色々と終わってるんだわ

https://twitter.com/superwadorude/status/1428709510319788055

最近のニュースサイトはマジで造語症だろ
漢語に翻訳されてる言葉をわざわざカタカナにするな
国民に伝える気が無いのか？

https://twitter.com/superwadorude/status/1428710225020809220

青梅子曰

クラスター　⇒　集団感染　⇒　聚集性感染
オーバーシュート　⇒　感染爆発　⇒　(感染）大爆发
ロックダウン　⇒　都市封鎖　⇒　封城
パンデミック　⇒　世界的大流行　⇒ 全球性大流行病 ​​​

https://weibo.com/2131560254/J01Mj3hgP

白云飞秀

濃厚接触者：密切接触者/ 外出自粛：自觉在家不出门/ 医療崩壊：医疗体系崩溃 / PCR検査：核酸检测/ 新型コロナウイルス検出試薬キット：新冠病毒检测套装
ソーシャルディスタンス：英语外来语，社交距离，安全距离/クラスター：集团感染，集体感染/オーバーシュート：爆発的に患者がふえること。爆发式感染。
感染症：就是传染病。
“副反応”：打疫苗出现不良反应时不能说“副作用”，而要说“副反应”。原因是用于病情治疗的药品导致的副作用才是“副作用”，非治疗目的的疫苗的不良反应是“副反应”。
咳エチケット：咳嗽礼节。即咳嗽或打喷嚏时戴口罩或者用胳膊挡住口鼻。
ロックダウン：都市を封鎖すること。外出の制限や外での活動、移動 の禁止を意味する。封城。

パンデミック：世界的に感染が広がること。Pandemic。世界范围的疫情流行。
コロナ禍（か）：「禍」はわざわいの意味。「新型コロナウイルスによる被害」の意味で使われる。

https://weibo.com/2110428903/KnZgm96HU