白人「どうして日本人はみんなと遊んだ後に『お疲れさまでした』(be tired)と言うのですか？リフレッシュするために遊ぶのに」

1 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/08/23(月) 11:12:49.57 ID:Lnjar/JFd: http://j/
2 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/08/23(月) 11:13:17.18 ID:W8yx37P1M: 馬鹿だから
3 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/08/23(月) 11:13:30.84 ID:QjaO0LUS0: それでセックスできるんだからいいだろ別に
4 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/08/23(月) 11:14:04.83 ID:e8edvTmP0: 言わんぞ
5 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/08/23(月) 11:14:05.08 ID:ggtyjNhA0: そうしないと晒されるから
6 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/08/23(月) 11:14:06.08 ID:EpIQOcuB0: 正直止めたいよねこの風習
7 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/08/23(月) 11:14:07.54 ID:8ficwZIo0: 煽る時にも言うんだが
つか、ソースなしのクソスレかよ
8 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/08/23(月) 11:14:12.12 ID:MlXB6TJja: 日本人は飲食店で注文する時も何故か謝るぜ？
w
9 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/08/23(月) 11:14:32.09 ID:NTRHmyN80: 本当は嫌だから
10 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/08/23(月) 11:14:33.96 ID:SYeejcIPH: いやー1日遊んで疲れた
やっぱ家が一番だねぇ～
11 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/08/23(月) 11:15:30.49 ID:wTzh5mLf0: 遊んだあとに言うか？言わんだろ
12 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/08/23(月) 11:15:57.74 ID:jdxVcCz30: 大学のサークルの時も遊んでるくせにお疲れ～とかいってて馬鹿じゃねーのこいつらと思ってたわ
13 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/08/23(月) 11:16:17.25 ID:eHoEB6H20: たしかにネトゲでもお疲れ様でした！ありがとう！とか言うわな
14 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/08/23(月) 11:16:23.22 ID:m77nSzb90: お開き
って言葉もあるけどあれ何を開くんだ
出口の扉的なイメージか？
26 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/08/23(月) 11:20:30.84 ID:prKRM/jYM: >>14
海開きと一緒
15 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/08/23(月) 11:16:23.68 ID:Rb3g+4QWd: 相手に時間を使ってもらった事を労ってるんだよ
疲れた事を報告してるわけじゃない
16 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/08/23(月) 11:16:24.76 ID:uUpQUUaTM: ジャの国は根本的に他人が大嫌いだからな

父の国とは違う陰湿さがある
17 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/08/23(月) 11:16:31.05 ID:DcHZKV5y0: take care の意味だから
18 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/08/23(月) 11:16:51.49 ID:2DGki5uh0: ありがとうも有難い
自分の感想であって感謝の言葉ではない
でもそういう慣用句だから
19 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/08/23(月) 11:16:55.02 ID:Urhq50v40: 定型文
20 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/08/23(月) 11:18:02.06 ID:vPXVvOmG0: 遊びでお疲れ様なんて言うか？
21 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/08/23(月) 11:18:34.08 ID:YmG2Nn4s0: アメリカ人喋る時なんでyou know(あなたは知っている)って言うの？って聞くようなもんだろう
直訳してどうすんだ
22 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/08/23(月) 11:19:28.34 ID:aqBX6oZT0: 仕事や何かの作業終わった時しか言わんな
23 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/08/23(月) 11:20:00.48 ID:P8m1dXFw0: ばかだからか
24 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/08/23(月) 11:20:29.36 ID:PHYFRrJp0: Regards,←なんでカンマなんだよ4ね
25 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/08/23(月) 11:20:30.72 ID:H+z5pG2X0: ネトゲもお疲れ様文化あるよな
謎だわ
27 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/08/23(月) 11:21:02.00 ID:95vTAUs3d: 仕事仲間とだというな
クセだよたんなる
28 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/08/23(月) 11:21:21.25 ID:lOr5Q5wP0: ゲームして疲れないやつおるの？
29 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/08/23(月) 11:21:26.24 ID:NJds9xlm0: 言わんよ
31 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/08/23(月) 11:21:49.04 ID:TeHS08jzM: 実際疲れるだろ
リフレッシュなんかせんわ
32 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/08/23(月) 11:21:54.78 ID:Hhag2snv0: 挨拶なんて慣用語になっちまうんだから
意味を真剣に深掘りするとゲシュタルト崩壊しかねん
33 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/08/23(月) 11:22:09.60 ID:qDVbOI310: あんまり仲良くない上辺だけの付き合いの相手だと自然とこれ出るんだよ
つまりそういうこと
34 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/08/23(月) 11:22:32.07 ID:sNo9IPEz0: ただの挨拶や
お前はなぜ天気の悪い日にもグッドモーニングというんや？
35 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/08/23(月) 11:22:40.28 ID:DEN4u6Ck0: お人形遊びか懐かしい
36 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/08/23(月) 11:23:27.23 ID:t31CcY0Q0: 友人にはそんなもん言わんが会社の飲みとかは遊びじゃなくて仕事だし
おちんぎんもでないのに無駄に時間取られる仕事飲み無くしてくれたコロナ最高！
37 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/08/23(月) 11:23:45.51 ID:wArkosDNa: 疲れるだろ
38 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/08/23(月) 11:23:49.96 ID:tZTi6KnL0: しょーもな
39 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/08/23(月) 11:24:57.98 ID:CKHIH1ZG0: FF14でもおつかれさまに該当する翻訳英語なかったな、そういえば
40 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/08/23(月) 11:26:20.96 ID:O4rB3QV+0: 実際気を使いすぎて疲れてるからだな
41 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/08/23(月) 11:27:29.15 ID:ISDWUcdla: 言うか？
42 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/08/23(月) 11:27:57.43 ID:murNz4/C0: ソースは無し…と
43 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/08/23(月) 11:28:06.04 ID:XvZc1LEg0: 大学の頃先輩と飯食って別れ際に「おつかれした！」って挨拶したら、その日の先輩のブログに「遊んだ時にお疲れ様って言われるのが好きじゃない」とか言われた思い出
44 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/08/23(月) 11:29:30.85 ID:57cI+UzdM: 疲れない程度に遊んで何が楽しいんだよ
全力でやれ
45 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/08/23(月) 11:30:31.80 ID:H+huqIlY0: >>44
わんぱくかよ
46 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/08/23(月) 11:31:09.38 ID:3HBeEGxQ0: 私との飲み会に付き合って下さりありがとうございました
お疲れ様でしょうからどうかお気をつけを

これの省略表現
47 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/08/23(月) 11:31:45.45 ID:qROyCPh10: take care じゃないか
49 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/08/23(月) 11:35:49.26 ID:pbINGsEia: gg