JOC、オリンピック開会宣言を誤訳していた。天皇がこっそりサイレント修正

東京五輪の開会式のあと、天皇陛下の宣言とJOCが五輪憲章で公表する和訳を見比べていた元チュニジア大使の多賀敏行・大阪学院大学教授は、あることに気づいた。
「7月23日に天皇陛下が述べた開会式の宣言は、JOCの誤訳を、さり気なく訂正なさっている」

そもそも開会宣言は、仏語と英語でかかれた五輪憲章の原文に明記されている。
日本オリンピック委員会（JOC）によって和訳された宣言文を、開催国の元首が読み上げることになっている。
東京五輪の開会式では、次のとおり宣言文を読み上げた。

「私は、ここに、第32回近代オリンピアードを記念する、東京大会の開会を宣言します」

コロナ禍に配慮した天皇陛下が、規定文の「祝う」を「記念」に変えたことだけが注目された。
実は、天皇陛下は、重要な「誤訳」を訂正していたのだ。
JOCが公表する「五輪憲章2020年版・英和対訳」を見てみよう。

「わたしは、第（オリンピアードの番号） 回近代オリンピアードを祝い、（開催地名）オリンピック競技大会の開会を宣言します」

何が違うのか。多賀教授の解説によると、天皇陛下の実際の宣言では、天皇である「私」の行為は、「宣言する」のみだ。
一方、JOCの和訳では、「私」は、「祝う」ことと「宣言する」という二つの行為をしていることになる。
ちなみに、「オリンピアード」とはオリンピックが始まるべき年から4年間の期間を意味する。宣言に登場する第32回は、2020年から23年までの4年間のことだ。
「コロナ禍に配慮して、『記念する』という言葉を使われたことに注目が集まりました。
しかし、もうひとつ重要なことは、文の構造を取り違えた重大な誤訳について、騒ぎにならないよう、さり気なく訂正されているという点です」
https://news.yahoo.co.jp/articles/73a235d2c1023ef296802260e5d094d6f0664673

原文とそれを訳したJOCの日本語版を詳しく比較してみよう。
「『祝う』という動詞に注目しましょう。ここでは何が何を祝っているのでしょうか。
JOCの日本語版では、天皇陛下である『私』が『第32回オリンピアード』を祝っていることになります」（多賀教授）

多賀教授が注目するのは、英文のこの部分だ。
＜……..the games of Tokyo celebrating the 32nd　Olympiad…………＞
つまり、「東京大会」が「第32回オリンピアード」を祝っているのは一目瞭然だ。
JOCの和訳のように、天皇陛下である「私」が「オリンピアードを祝っている」わけではないのだ。
多賀教授は、このことは五輪憲章の仏語版を見れば疑問の余地はない、と話す。
というのも、五輪憲章の規則22付属細則3は、仏語版が優先される旨を記しているからだ。
《オリンピック憲章およびその他の IOC 文書で、フランス語版と英語版のテキスト内容に相違がある場合は、フランス語版が優先する。
ただし、書面による異なる定めがある場合はその限りではない》

仏語版の宣言文を見てみよう。
《Je proclame ouverts les Jeux de… （nom de l’hôte） célébrant la… （numéro de
l’Olympiade） Olympiade des temps modernes.》
多賀教授は、「私」が主語で、「オリンピアードを祝っている」のならば、「gérondif」を使って「en célébrant」としなければならない、と分析する。
しかし、上記のように仏語版では前置詞の「en」 が無く、ただの「célébrant」になっている。
このcelebrant が、直前の東京大会（les Jeux deTokyo）を修飾していることは明らかである、と指摘する。

わかりやすいように、7月23日の開会式の実際に陛下が口にした宣言をもう一度、確認してみよう。
天皇陛下は、「祝う」を「記念する」に変えて、次のように述べた。
「私は、ここに、第32回近代オリンピアードを記念する、東京大会の開会を宣言します。」
やはり、「この記念する」、が修飾するのは、「東京大会」だ。
https://news.yahoo.co.jp/articles/73a235d2c1023ef296802260e5d094d6f0664673

へえ、これ博識な上にすごい大事な対応だね

有能

天皇すごい私すごい　ﾎﾙｯ

カネとって翻訳する会社の日本語訳がほんとにクソでびっくりしてる
客が英語を理解できないと思い込んで鷹ををくくっている

え、ピュータンがなんだって？

天皇は博識
国民は耐え忍ぶ

自民死なねえかなあ

フランス語に詳しいひろゆきさんの意見を聞いてみたい

しょーもなさすぎてワロタ
この反五輪世論の中「祝う」って言えなくて「記念する」に変更したことを
誤訳を直したって事にしようって記事
つまり歴史修正だろこれ
「昭和天皇は実は戦争反対だった」「朕はどうなってもいいからとマッカーサーに言った」みたいなやつ

>>12
ソースも満足に読めないのか

>>12
3行以上の文章読めない病気の人？

>>12
バーカ

>>12
文盲

>>12
なんかかわいそう

>>12
脊髄反射だけで生きてそう

>>13
未だにあれが何故馬鹿にされてるのか分からない

おれすごい

天皇すげー日本すげー俺すげー

すげー

ひろゆきは見習いなさい🐻

ネトウヨは日本語すらあやふやな連中だし、下手すると普段見下してるくせに天皇は
全ての上にある＝五輪も天皇なしではアカン、というニュアンスをちゃっかり入れたか
ったのかもしれない

JOC「ほいw100万円使って翻訳した開会宣言分ねw」
天皇「（え、誤訳してますけど…）」

もう天皇が統治すればいいじゃん

逆にJOCはなんならできるの

この誤訳はひろゆきが指摘しておくべき内容だな

祝っとけよ
めんどくせえから

トンキン五輪は本当に惨めなこったな