【東京五輪】原案判明 天皇陛下、五輪開会宣言で「祝い」と表現せず

1 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/07/20(火) 23:29:39.71 ID:4f4mrLQp9

7月23日に行われる東京五輪の開会式。
そこで、天皇が読み上げられる「開会宣言」に「祝い」の文言が今回は入らないことが「週刊文春」の取材で分かった。

 五輪について定めた「五輪憲章」第5章の55には開会式と閉会式について記されており、
開催地の国の国家元首が行う「開会宣言」については一言一句、細かな規定がある。
原文は英語だが、JOCが公表している邦訳には、こうある。

〈オリンピアード競技大会の開幕においては 「わたしは、第 …… (オリンピアードの番号) 回近代オリンピアードを祝い、……(開催地名)オリンピック競技大会の開会を宣言します。」〉

 実際、1964年の東京五輪では昭和天皇が「第18回近代オリンピアードを祝い、ここにオリンピック東京大会の開会を宣言します」と憲章通りの文言を述べられた。

 だが、今回の開会宣言には重大な変更が施された、とあるスタッフは証言する。

「五輪憲章では開催国の元首が読み上げる宣言は細かく定められており、英語の原文にはcelebratingとあります。
JOCによる訳は『祝い』ですが、今回の原案はそこが『記念する』となりました。
celebratingの翻訳の範囲内ギリギリの変更です。現状の原案では『ここに、第32回近代オリンピアードを記念する、東京大会の開会を宣言します』となっています」

 この変更の理由について、宮内庁関係者が解説する。

「新型コロナの感染状況が悪化して緊急事態宣言が出され、多くの世論調査で国民の半数以上が反対している五輪について、
祝意を明言することは回避したいという天皇陛下のお気持ちを“拝察”した宮内庁と組織委などで事前調整がなされたのでしょう」

 7月20日(火)16時配信の「週刊文春 電子版」および7月21日(水)発売の「週刊文春」では、
開会式に出席されないことになった雅子さまの近況や、天皇ご夫妻のワクチン接種に関する情報などについて報じている。
https://news.yahoo.co.jp/articles/873c261acc2ae64f89e1a32e95e90ff20d2f8980

2 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/07/20(火) 23:29:44.26 ID:vPP3CETg0
【トンキン五輪】原案判明 天皇陛下、五輪開会宣言で「祝い」と表現せず
3 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/07/20(火) 23:30:05.44 ID:i1hGFRvD0
4 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/07/20(火) 23:30:14.45 ID:MXcsxlCz0
そりゃそうよ

東京オリンピックは「災害」なんだから

5 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/07/20(火) 23:30:15.32 ID:5/pETvwz0
もしかして、 
天皇って、政府の傀儡なのでは?
ヤバくない?
7 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/07/20(火) 23:30:57.44 ID:meBPt0lG0
>>5
そうじゃなかったら違憲なんだが
17 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/07/20(火) 23:32:50.58 ID:IpV76YkA0
>>5
国民がお救いせねば内閣の言うこと無理矢理聞かされる方ですよ
23 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/07/20(火) 23:34:22.40 ID:kF6282LV0
>>17
主従の序列を理解しなければそういう扱いを受けるだけのこと
22 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/07/20(火) 23:33:47.28 ID:JEtGjb0P0
>>5
むしろ最近は
日本政府と五輪組織委員会(とバッハ一派)VS陛下と国民じゃね?
46 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/07/20(火) 23:37:30.09 ID:MAL0eH0J0
>>22
お前みたいな勝手に錦の御旗を立て官軍宣言する連中が一番怖いわw
6 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/07/20(火) 23:30:25.91 ID:9hs/9iJd0
やっぱ陛下お怒りなんだ
8 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/07/20(火) 23:31:03.63 ID:IsZriSH80
祝いと呪いの違いを教えてヱロい人!
9 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/07/20(火) 23:31:11.32 ID:uNai/C6d0
何故こんなモンが流出するんだよ
10 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/07/20(火) 23:31:16.15 ID:yJhZS9tl0
こうなりゃ中止だよ
まだ間に合うべ
11 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/07/20(火) 23:31:24.45 ID:zabhs3kA0
安倍「天皇は反日」
34 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/07/20(火) 23:35:03.74 ID:BHxmzmxT0
>>11
現実になっているなw
53 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/07/20(火) 23:38:19.20 ID:04Dw2g9h0
>>11
下痢の国の逆賊かな?
12 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/07/20(火) 23:32:00.65 ID:GaAUo7390
なんか色んなことに気を使って疲れるオリンピックだな
13 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/07/20(火) 23:32:17.99 ID:D+L97JRW0
天皇は戦争被害者に土下座しろ
14 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/07/20(火) 23:32:21.30 ID:vy+yc+xQ0
ウ●コいじめでお祝いは不適切過ぎる
15 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/07/20(火) 23:32:21.78 ID:YiK1iuE60
昭和の時代アキヒトが封じ込めてた魔物を令和にナルヒトが全解放
16 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/07/20(火) 23:32:47.67 ID:Ze2jAKzq0
今上やるなあw
18 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/07/20(火) 23:32:58.31 ID:QZ9+eNL90
なのに開会式は日本の祭り?
19 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/07/20(火) 23:33:29.48 ID:7N2zMrNa0
celebrating あぁこれは宗教的な理由では
20 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/07/20(火) 23:33:40.13 ID:2vNfXTMb0
めっちゃめんど臭そうに仰って欲しい
もしくは台本を掲げながら抑揚なく
21 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/07/20(火) 23:33:42.90 ID:nUy/Qi7Q0
思慮深いことであるなあ
24 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/07/20(火) 23:34:27.59 ID:fMblUGg70
耐ヘ難キヲ 耐ヘ
忍ビ難キヲ 忍ビ
26 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/07/20(火) 23:34:31.47 ID:+yaJQxDF0
無能スダレハゲは腹を召されよ
27 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/07/20(火) 23:34:41.66 ID:BZIL7PcP0
開会式に自民党討伐の詔勅が下される
28 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/07/20(火) 23:34:42.94 ID:ZAM7xaHg0
天皇の感覚の方が組織委員会より国民を理解しているのだな
29 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/07/20(火) 23:34:48.74 ID:DVweFHoV0
陛下は映像のみのリモート方式でいい、事前収録で
わざわざお越しいただく必要なんかない、今すぐ切り替えろ
30 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/07/20(火) 23:34:50.62 ID:f1zNK91s0
まあ、雅子が来ない時点で

歓迎してねーの丸分かりだけど

31 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/07/20(火) 23:34:55.96 ID:KSmkoLu50
記念でいいんだよ
祝いって字はぱっと見が呪いに似てるしw
32 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/07/20(火) 23:34:59.19 ID:DAsEJehT0
英語に翻訳されたら同じ
33 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/07/20(火) 23:35:01.33 ID:q+xLU/Xn0
これ大きい問題だったから、この報道の通りにお祝いという言葉を避けれたら安心できる。

そもそも、できれば中止も視野にした行事の見直しを要求してほしい。必ず禍根を残すから。

35 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/07/20(火) 23:35:19.21 ID:4qry0lWu0
呪い?
36 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/07/20(火) 23:35:44.74 ID:mWB80meJ0
陛下の逆賊自民党への細やかな抵抗か
37 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/07/20(火) 23:36:03.46 ID:V9cqXUnS0
単身赴任みたいやがな
38 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/07/20(火) 23:36:15.28 ID:kCykM4Ei0
長州征討令はよ
39 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/07/20(火) 23:36:22.70 ID:OFzp7dut0
陛下のお言葉だけは拝聴する
後は全く興味ない
40 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/07/20(火) 23:36:24.38 ID:g12HMqai0
朕は、東京オリンピック競技大会の中止を宣言します

歴史を動かしてほしい・・・

41 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/07/20(火) 23:36:43.82 ID:eKh7KnR80
これで体調不良で欠席されたら陛下を崇拝するわ
42 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/07/20(火) 23:36:49.09 ID:BjmG80CS0
天皇陛下しか空気読めてる偉い人いねえじゃん
もう大政奉還しろよ
43 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/07/20(火) 23:36:50.57 ID:IpV76YkA0
遅刻して到着して、宣言だけいやいや棒読みして、読み終わったら着席もせず即帰る、というパフォーマンスをお願いいたします
51 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/07/20(火) 23:38:15.78 ID:meBPt0lG0
>>43
能面のような冷たい表情でやって欲しい
44 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/07/20(火) 23:37:18.62 ID:6HoSxFVx0
>celebratingの翻訳の範囲内ギリギリの変更です。現状の原案では『ここに、第32回近代オリンピアードを記念する、
45 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/07/20(火) 23:37:25.91 ID:kF6282LV0
別に良いのでは?
何か問題でもあるのかね?
47 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/07/20(火) 23:37:42.82 ID:NZyqEapB0
文春か?
またLINE盗聴なの??
宮内庁に 情報源 あんの?
記者クラブ記者の バイト漏洩???
やっぱ ゲスゴミ
48 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/07/20(火) 23:37:52.42 ID:kDsPxEht0
また西村が漏らしたか
49 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/07/20(火) 23:38:01.42 ID:mu3zg7WK0
昭和天皇の玉音放送を流して終了中止でいいと思うよ。
50 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/07/20(火) 23:38:03.86 ID:JyCDGIfa0
天皇を人身御供に捧げる自民党と経団連
52 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/07/20(火) 23:38:16.23 ID:BjmG80CS0
なんでこの陛下の思慮深さの一欠片すらも政治家連中には無いんだろうね
54 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/07/20(火) 23:38:41.37 ID:8xpa1Jil0
「ネトウヨ4ね」でいいよ

コメント一覧

タイトルとURLをコピーしました