【ドイツ】「ドイツ語で言い表せぬ惨事」　メルケル氏が被災地訪問

1 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/07/19(月) 10:27:22.53 ID:s78G0GT09: ※朝日新聞

「ドイツ語で言い表せぬ惨事」　メルケル氏が被災地訪問
https://www.asahi.com/articles/ASP7M02RBP7LUHBI01S.html

ベルリン=野島淳2021年7月19日 9時30分

ドイツのメルケル首相は18日、大洪水で甚大な被害を受けた西部ラインラントプファルツ州のアールワイラー郡を訪れた。メルケル氏は「超現実的な状況。ドイツ語ではこの惨事を表す言葉がほとんどない」と驚きを示し、政府として復興支援を急ぐことを約束した。また「私たちは、気候変動との闘いを急がなければならない」とも語った。

同日午後時点で、ドイツでは少なくとも157人の死者が確認され、このうち110人が同郡で亡くなった。メルケル氏はドライヤー州首相と同郡で最も被害が大きかったシュルトを歩いて回り、被災者らと言葉を交わした。

(略)

※省略していますので全文はソース元を参照して下さい。
3 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/07/19(月) 10:28:28.36 ID:zT9F7lWf0: 失礼なやっちゃーな。日本語に表現できるムゴイ言葉があるのかよ。
23 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/07/19(月) 10:33:09.49 ID:I+xWZzuk0: >>3
どういうこと？
4 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/07/19(月) 10:29:10.97 ID:QKZnXzxU0: 日本語だと、「まるで明治大帝が併合される前の朝鮮半島のようだった」かな？
5 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/07/19(月) 10:29:47.41 ID:XzDEa6LV0: そんなの日本じゃしょっちゅうだよ…製造コスト高いのはしょうがないのかもな
6 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/07/19(月) 10:30:03.01 ID:ed2i5QWA0: バッハが金出せよ
平和の祭典でボロ儲けして巻き上げた金を自国のために使うんだろ？
7 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/07/19(月) 10:30:03.81 ID:/fmFooG10: さっきBSでみたけどあれ、158人くらいの規模じゃないと思う
熱海よりひどい
8 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/07/19(月) 10:30:21.02 ID:Otfb8P8G0: 町がそっくり水没は凄まじい
9 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/07/19(月) 10:30:24.32 ID:sTobDcDw0: Shit！
10 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/07/19(月) 10:30:34.26 ID:j7LXk2uP0: >>1
上流に盛り土をしてソーラーパネルを敷設していたら被害は最小にすんでいたのに
11 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/07/19(月) 10:30:34.31 ID:R2NrJ18X0: 今いそいで

その効果が多少出てくるのは50年後くらい

からかな？
12 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/07/19(月) 10:30:40.48 ID:2S7Zv6me0: KOZUI
13 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/07/19(月) 10:31:15.06 ID:dbRyhcNI0: 韓国語なら余裕で表現できるニダー
14 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/07/19(月) 10:31:19.55 ID:ID6P5HbW0: オーマイガッシュンベルク・・・！
15 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/07/19(月) 10:31:36.77 ID:abhKycMP0: 日本の川の様だ

でいいだろ
16 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/07/19(月) 10:31:40.08 ID:PfvwE3tf0: 韓国語（アイゴー！）万能ニダ
17 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/07/19(月) 10:32:27.21 ID:v1Nd8Up60: では、フランス語でどうぞ
30 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/07/19(月) 10:34:44.98 ID:abWzWuFa0: >>17
シェー
18 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/07/19(月) 10:32:32.50 ID:3w4TXuW30: ひろゆきさんなら表現できるはず
25 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/07/19(月) 10:33:28.92 ID:0IHwnf+s0: >>18
Pから始まるあのワードですね
19 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/07/19(月) 10:32:35.54 ID:dx2AcrBj0: 日本語でｵｹ
20 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/07/19(月) 10:32:36.57 ID:JOs5kWdg0: 日本でそんな言い回ししたら「おまえ国籍どこだよ？」って言われる。
31 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/07/19(月) 10:34:58.02 ID:I+xWZzuk0: >>20
言葉に出来ないって言い方はあるが、日本はずっと日本語でやってきて、多言語がほとんどは入り込みもしなかったが、ヨーロッパだとそこら辺かなり活発に入り乱れるから、そう言う言い回しが生まれるのかもな
21 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/07/19(月) 10:32:53.53 ID:E3uG+zcY0: 菅が伊豆山見に行ったようなもん？
22 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/07/19(月) 10:32:53.53 ID:BSAzJCf40: Hochwasser
Katastrophe
Naturkatastrophe
24 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/07/19(月) 10:33:22.26 ID:KZ3N0qmR0: ナチより酷いってことか
26 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/07/19(月) 10:33:42.82 ID:E3uG+zcY0: らーらーらーららーらー
言葉にーできないー
27 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/07/19(月) 10:34:09.16 ID:L69BuGKs0: み・ず・び・た・し
水浸し
28 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/07/19(月) 10:34:33.32 ID:yCz1YrfM0: 日本だと毎年あるレベルなんだよなぁ・・・
29 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/07/19(月) 10:34:40.93 ID:QyR/Y5kO0: 筆舌に尽くし難い　って訳すべき？
32 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/07/19(月) 10:34:58.40 ID:mO45TSVU0: 日本語のMIZOUを使えばいい
33 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/07/19(月) 10:34:59.41 ID:acCDxTJi0: >>1
それ差別じゃね？
34 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/07/19(月) 10:35:05.21 ID:rzxwiC7b0: コーズィ
35 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/07/19(月) 10:35:16.59 ID:n+2YzKR/0: ドイツ語は無駄にスタイリッシュ
36 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/07/19(月) 10:35:18.43 ID:CZXlS7xA0: バッハは1泊300万円超と言われるホテルの部屋で何不自由なく過ごしています。
37 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/07/19(月) 10:35:33.71 ID:28ZMa6Jk0: >>1
ドイツ語は形容詞が乏しいからなぁ…
38 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/07/19(月) 10:35:37.00 ID:zhcmMb8+0: ドイツは水害イメージなかったな