-
オリンピック連絡窓口係から東京五輪への不安（TVレポーター、グレース・リーさんのtwitterスレッド全訳）
https://twitter.com/yukikonosu/status/1412970553535696902?s=19 -
わたしは報道記者で、オリンピックで自分の組織のコロナ連絡窓口を務めています。これまでのところ、東京五輪2020は運営があまりに危なっかしく、ストレスで毛が抜けそうです。
＊crapshoot =「一か八か」のような賭けを意味します。 -
ありとあらゆる手続きがややこしく、オフィス365となんやらで設計されたウェブサイトを通じて行われてきました。どうして組織委は情報をいちいちエクセルシートで送れと言い張るんでしょうか？ しかも彼ら考案の凝ったアプリはひとつもまともに動かないので、結局インフォはぜんぶＥメールで送ることになりました。
Eメールといえば、私が出したメールの99％は返事がありません。私は自分の所属する組織と組織委をつなぐ「連絡窓口」ということになっているのに、まともに取り合ってもらえないのでは、やりようがありません。仮にメールの返信があっても、基本的な質問にすら答えられていないのです。
＊not give someone the time of dayというのは、挨拶にも事欠く、きちんと接しないという意味です。かなり失礼な態度だと思います。 -
ここにきて、組織委は私たちの健康状態をチェックし、コロナ検査の結果を記録できるアプリを用意したので、ダウンロードするよう言ってきました。ところが、私の同僚はみんな、アプリが動かないというのです。わたしはあちこちに何通もEメールを送り、返信を求めました。このアプリが作動しないと日本に入国できないからです。しかしながら、これまで返信は一通もありません。
-
>>4
これもう水際対策だろ -
クラスターの金メダルや
-
ついには、「十四日間」の隔離もなくなりました。メディア関係者たちの大半は来日したその日から活動を開始する選択肢を与えられています。自分たちの組織にとってその業務が必要不可欠だと申し出ればいいのです。申し出をしない人たち（私の同僚らもそうですが）はホテルで三日間隔離措置をとります。
三日の隔離が明ければ、充分な頻度で検査を受けている限り、「オリンピック・バブル」の中を自由に動きまわれ、地元メディアとほぼ同じ範囲で活動ができるのです。この検査は競技選手らとの接触度合いにより、毎日、4日に一度、7日に一度と決まっています。
「オリンピック・バブル」の中で十四日間を過ごした後は、メディア関係者たちはどこへでも出かけられます。地元レストラン、人気の観光スポットなど、どこへでもです。東京五輪2020のチャーターするタクシーより、むしろ公共交通機関を使ってほしいと推奨されてすらいます。
つまり、これは「スーパースプレッダー」の祭典ということですか？ 正直、わかりません。日本はこれまでのところ、コロナ関係の数字で見れば抑えられている方ですが、危険を感じるのは、日本ではなにか手段を講じているわけでもないのに、どうして米国や欧州より死亡率が低いのか、私が話を聞いた医師／疫学者のだれひとりわかっていないことです。
-
安心安全な五輪だけど
-
総理から末端まで質問には答えない姿勢を貫いてて素晴らしいですね
-
ハンコ押せよ
少し斜めに押せよ -
翻訳全文はこちら↓
🐈🦔鴻巣友季子（『翻訳教室 はじめの一歩』（ちくま文庫））
·
メディア関係者グレイス・リーさんの東京五輪運営（ロジスティック業務やオリンピック・バブル等）についての不安や困惑についてのスレッドを、ご本人の了承を得て全訳しましたので投稿します。日本国内にいる私たちがこのような内情を知ることは、なかなかありません。https://mobile.twitter.com/yukikonosu/status/1412970553535696902?s=19
-
ひでぇ
バブルのことを何もわかってない -
毛が抜けそうですとか喧嘩売ってんのか？
-
>>13
そこは抑えてつかあさい -
安心安全だから大丈夫だよ😡
-
ジャップマジでなんならできるの？
-
そのご指摘は当たらない
反日は入国禁止 -
読んだ
想像通りの運営能力だった
こんなんじゃ開催中に中止ありそうだな -
多分、英語で書かれたメールだから
99%返信がないんだろうな -
コロリンピックやね
-
日本ったら! あたしもう禿げ上がりそうよ!
-
安心安全※当国比
-
蠱毒の祭典
-
まじかー😾
-
現金が届くのが先進国。 ゴミマスクが届くのが没落衰退国。
ワクチンが届くのが先進国。 罵声が届くのが没落衰退国。
レストランロボットにするのが先進国。 人力に頼るのが没落衰退国。
ザハ案が先進国。便器競技場が没落衰退国。 -
不潔ルートから成長してない
-
>日本ではなにか手段を講じているわけでもないのに、どうして米国や欧州より死亡率が低いのか、
>私が話を聞いた医師／疫学者のだれひとりわかっていないことです。日本人が神に選ばれし民族であることに毛唐もようやく気付いたようだ
-
不毛な指摘ですねぇ
-
どんどん外圧カモン
-
こんないい加減なことして「うわぁ感染者が増えたぁ！緊急事態宣言だぁ！」とかやってんだから呆れる
-
同調圧力が通じるのは日本人だけ
-
いいえ、ファッショの祭典です
-
美しい国なんだけど？
-
オリンピック批判とか反日か？
-
意味のないアプリだよ
-
あのさぁ、ガ●ジンは来るなって言ってるのわかんねぇの？
-
日本人と選手を生贄にして最強コロナ株＝魔王を召喚する儀式だよ
-
アプリひとつも動かなくて草
-
変異株各種おもてなし
-
まあでもこの事実は99.9％の国民に伝わらないので自民党の勝ち
-
ご指摘のとおりスーパースプレッダーの祭典です
-
はい半日
-
内村がコロナでのたうち回るまでやれ
-
なんかもうごめんなさい
海外メディア・グレースさんが組織委のザルを告発「これはスーパースプレッダーの祭典ですか？」
嫌儲
コメント一覧