中国語「洗腦」→英語「brainwashing」→日本語「洗脳」

日本語の「洗脳」は英語の「brainwashing」の直訳であり、英語の「brainwashing」は中国語の「洗脑/洗腦」の直訳である。

や父凄

Chinese "brainwashing" → English "brainwashing" → Japanese "washing"

>>2
繁体字の脳は判断できるのに日本語の脳は判断できないのか

まあ人民と共和国は日本語なんやけどね

>>6
孟子曰、「諸侯之宝三。土地・人民・政事。宝珠玉者、殃必及身」

なんで嘘つくの？

>>9
この古来からある「人民」の語に、ジャン＝ジャック・ルソーが「人民主権論」において確立した近代西洋の「people」の概念、すなわち被支配民であると同時に政治的主体にもなりうる存在を指し示す政治的用語としての「people」の概念が付与されるのは、日本の近代以後のことになるんや。

>>13
あきらかに孟子が人民をpeopleの意味で使ってるが?

>>9
この古来からある「人民」の語に、ジャン＝ジャック・ルソーが「人民主権論」において確立した近代西洋の「people」の概念、すなわち被支配民であると同時に政治的主体にもなりうる存在を指し示す政治的用語としての「people」の概念が付与されるのは、日本の近代以後のことになる。

>>6
共和（きょうわ）は、周の厲王が逃亡してから宣王が即位するまでの期間を指す。この共和元年から『史記』の十二諸侯年表が始まっている（すなわち、史記の中では最古の年代の記述となる）。西暦では紀元前841年から紀元前828年までとされている。

共和国も嘘じゃん

>>12
大槻磐渓の示唆により箕作省吾がその著『坤輿図識』（1845年）で「republic」の訳語として初めて用いたんやで[7][8]。

>>32
共和って言葉自体は中国にあったやろ
意味が変わるだけで

意味が時代とともに変わることなんてよくある

>>36
その意味を当てはめたのが日本人だから日本由来の漢語として扱われているんやで

昔から洗脳してたということか

翻訳ガ●ジトラップくさ

あの国「センノー」

>>15
思考を染めるのと操るの違い

孟子の人民は時代背景的にも被支配の民衆やろ

>>26
誰もそんなこと言ってなくね？

>>26
？

wikipedia知識でよう古代中国に立ち向かおうと思ったな

和製漢語知らんのは草

頭の出来が凄かったのは中華民国の方や

共和国はまだしも人民は普通に古代中国と同じで非為政者って意味のままやろ
流石にそこを強弁するのは無理あるわ

政治主体の面を強調するなら今日では普通は有権者とか主権者とかを使うわな

【悲報】人民日報、日本語だった