映画会社「原題じゃ日本人には理解できないだろうし分かりやすい邦題にしたろ！」

1 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 20:43:18.77 ID:VuIY/+GG0: セスナに乗ったらパイロットが死んじゃうサバイバルスリラー公開、同乗者は元カレ

「ロスト・バケーション」「ラン・オールナイト」のジャウマ・コレット＝セラが製作した
「Horizon Line」が、「元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話」の
邦題で8月6日に公開。予告編がYouTubeで解禁された。
https://natalie.mu/eiga/news/430820

邦題：元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話

原題：Horizon Line
3 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 20:44:13.15 ID:fET+BWEy0: コメディ映画かな？
4 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 20:44:10.76 ID:N3vWqJu60: なろうかよ
5 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 20:44:12.75 ID:uDKRIDGRa: ランボー定期
6 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 20:44:16.41 ID:F6eWFy0L0: ええやん
9 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 20:44:53.78 ID:RjnS4sjS0: おひょひょひょｗｗｗ
スベスベしそうなお肌やねぇ(ニッコリ)
10 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 20:45:14.30 ID:LMWC9Ui50: 同じスレ何回立てんの
11 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 20:45:17.85 ID:Qagmtu7Z0: この町で天使～のことかと思った
12 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 20:45:29.75 ID:JXjdGLkDa: 草
14 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 20:45:38.12 ID:RjnS4sjS0: ラノベかな？
16 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 20:46:24.73 ID:5etvw8z7M: ランオールナイトめっちゃ好き
18 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 20:46:44.11 ID:/BDAmm5x0: コメディやん
20 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 20:46:53.92 ID:AtruGTjca: 向こうのポスターも実は大概ワンパターンやな
21 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 20:47:26.17 ID:dRwU9ylZM: バス男定期
22 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 20:47:34.54 ID:sU35R1FDp: すまんな
こういうガ●ジタイトルにせなもう日本人にはわからへんのや
23 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 20:47:46.57 ID:cJAG7Xup0: タイトル通りの内容だからセーフ
24 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 20:49:17.68 ID:DuLnXmbs0: 死霊の盆踊りパターンか？
25 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 20:49:53.29 ID:OvMdjX030: うせやろ？
26 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 20:49:54.75 ID:y6xO7A4F0: むしろ有能やろ
誰も見ないゴミ映画をB級映画としてしっかり売り出してる
27 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 20:50:48.08 ID:OvMdjX030: >>26
たし蟹
レッドウォーターサメ地獄みたいなもんやな
28 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 20:51:05.16 ID:aLxofy5Bd: ラノベ感覚やろ
30 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 20:51:49.74 ID:HIR701hXH: こういうB級っぽい映画だと映画監督平気で冒涜するよなジャップって
31 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 20:52:00.47 ID:sAZ/jsxD0: 日本霊異記とか今昔物語とかの説話のタイトルってこんなかんじだよな
32 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 20:52:21.92 ID:ZNB7vusm0: こんだけ話題になれば十分やろ
マーケティング担当は有能
34 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 20:52:52.37 ID:JXR5J29T0: >>32
トレンド入りしてたしな
35 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 20:52:54.26 ID:giRQHcZM0: つまらん映画にそういうb級映画ですよって分かる題名つけて物好き向けにアピール出来てんだからクッソ有能や
36 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 20:53:00.38 ID:JfGYmyT80: ゴミを何とか売れる様にしようっていう涙ぐましい努力や
38 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 20:53:16.85 ID:bDIQWhBf0: 何回立てるんだよ
39 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 20:53:30.93 ID:M8XpAVViM: B級パニックものはええやんタイトルの意味が作品の途中で気づく要素なければ
42 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 20:54:07.42 ID:mafsHsOW0: どっちを見たいかというと左
43 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 20:54:15.53 ID:3gT88SH8a: おもろいからまあええわ
44 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 20:54:28.85 ID:7ZM4DMT50: アナと雪の女王も割とひどいよね
59 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 20:57:16.73 ID:fzEnKCqw0: >>44
フローズンの方が酷いんだよなあ
45 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 20:54:29.44 ID:NMRjm2iD0: スタンドバイミーの原題

死体
47 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 20:55:16.99 ID:JXR5J29T0: >>45
は？
48 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 20:55:19.52 ID:P4+anxac0: 俺たちに明日はない
49 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 20:55:20.30 ID:h1Ev3NV50: 原題で観に行こうと思うわけないもんね
50 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 20:55:30.61 ID:t9lL5srj0: この手のスレで散々ゼロ・グラビティ言われてるからこの間見たわ
タイトル変えたやつがボロカス言われるのもわかる
51 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 20:55:51.99 ID:X5GyadFPd: >>1
サムネだと2枚目キンタマに見える
52 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 20:56:05.64 ID:UJ5Ol+gE0: ネタにされてなかったらガチで知らなかった可能性大やしな
53 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 20:56:10.71 ID:mkE0XHGL0: ゼログラビティは許さん
54 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 20:56:29.05 ID:B1Fq9Nfh0: こんなタイトルなら誰もみないやろ…
せや！エンディングテーマ曲をタイトルにしたろ！

金曜ロードショー「エンディングテーマカットしたろ！」

もうなんもないやん
55 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 20:56:32.78 ID:bDIQWhBf0: 原題から大きく変えるかどうかって何を基準に決めるんや
原題まんまでも伝わらなさそうなのとかあるやろ
56 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 20:56:34.32 ID:h1Ev3NV50: というか海外のポスターも大概よな
クソ映画でも大した内容でもないのに暗い感じでかっこつけてるし
58 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 20:57:10.99 ID:zqGCqXUC0: ハムナプトラの原題とか「ザ・マミー」やしな。邦題は2、3の内容と食い違うモノになってしまったけど
60 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 20:57:22.54 ID:8wli8jTI0: アルマゲドンだのエアポートだのに年号付けた奴らに比べりゃなんだってセーフ
62 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 20:57:29.53 ID:NbWGXL/td: タイタニックとかもタイトルに面白みないよな
「豪華客船に潜り込んで美女とえっちしまくってたら船が氷河にぶつかって沈没しちゃった笑～俺の人生オワタ～」のほうが絶対売れたのに
68 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 20:58:44.33 ID:1CDSLuE60: >>62
いやそれはないわ
64 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 20:57:46.49 ID:nTvFC0bB0: 邦題の方が面白そう
65 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 20:57:52.52 ID:g1EQyPvy0: アオラレ
66 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 20:58:11.01 ID:9ZFkKWpdd: シュガーラッシュって原題全然違うせいで2のタイトル意味不明な事なってたよな
78 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 21:00:38.35 ID:ADjr3JSs0: >>66
映画の中身も意味不明になってたからトントンや
69 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 20:58:51.80 ID:9CeHD8WaM: ただのB級映画の癖に気取ったタイトル付けてオシャレなポスター作る向こうが悪い
73 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 21:00:08.81 ID:w5S31ZBaa: これ考えた奴もこれを通した奴もしね
74 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 21:00:17.72 ID:R466ENtH0: どうせゴミ映画なんやろ
分かりやすくてええやんけ
75 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 21:00:18.99 ID:BsL7E6Xja: ドタバタはちゃめちゃデイズの原題好き
77 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 21:00:36.62 ID:MUM+0yVA0: ええんかお前ら
83 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 21:01:11.74 ID:CYDDdkuqa: セックス　アンタ　ト　シテェ
84 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 21:01:47.64 ID:lIjyL1wJ0: なろう？
86 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 21:02:08.14 ID:xgAtNi9O0: ドンクライ
88 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 21:02:14.65 ID:bDIQWhBf0: ワイルドスピードって海外やと邦題の評判割とええらしいな
89 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 21:02:25.75 ID:yT24Rml30: 映画単品ならええんやけど原作小説有りで小説は日本語原題のままで映画だけ変わってるともやっとする
すでに小説でタイトルの日本語訳有るんだからそれに合わせりゃ良いじゃんって思っちゃう
92 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 21:02:58.73 ID:CGTjRtwZ0: SF小説の邦題がクッソオサレ揃いなのは何なんやあれ
93 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 21:03:41.61 ID:le72gdPC0: >>92
売れなくていいからやろ（暴言
101 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 21:04:57.23 ID:D4xT+7Nr0: >>92
原題がオサレなのが多いからってのはあるやろ
106 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 21:05:36.88 ID:giRQHcZM0: >>92
そらターゲット層の違いやろ
b級映画ファンとSF小説ファンは求めるものが違うんや
95 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 21:03:58.09 ID:pESVaa870: わろた
96 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 21:04:01.70 ID:g21aHIuEa: 原版のポスターもB級丸出しやししゃあない
98 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 21:04:26.86 ID:pNhyCIOz0: 天使にラブソングをの原題が
Sister Act やっけ

シスターの行動…
100 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 21:04:54.12 ID:pESVaa870: ラスベガスで集まって11人で泥棒した話
102 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 21:05:00.23 ID:ccBj2zhTM: all is well
107 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 21:05:56.80 ID:bx/HIkuP0: さっき見た
109 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 21:06:03.88 ID:PhnQky56a: キツめのオメコ