映画配給会社「Aちゃんさぁ…そのタイトルじゃ日本人に伝わらないんだよねえ…ちょちょいちょいとっ！」→→結果

1 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 12:53:13.05 ID:3ZZ4DQ8r0: セスナに乗ったらパイロットが死んじゃうサバイバルスリラー公開、同乗者は元カレ

「ロスト・バケーション」「ラン・オールナイト」のジャウマ・コレット＝セラが製作した
「Horizon Line」が、「元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話」の
邦題で8月6日に公開。予告編がYouTubeで解禁された。
https://natalie.mu/eiga/news/430820

邦題：元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話

原題：Horizon Line
2 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 12:54:12.84 ID:8+ZBJoysp: なんで印象が180度違うのか
3 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 12:54:25.63 ID:XCCi7BMh0: 海の色まで変わってる
4 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 12:54:53.46 ID:pf7mYYdx0: ジャップはこのくらい分かりやすくしないとな
5 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 12:55:12.67 ID:MEARudVXM: どうせB級なんだから
放題の方が絶対にいいわこれ
6 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 12:55:15.25 ID:YQ+vSr1y0: バス男から学んだはずでは？
7 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 12:55:46.81 ID:UFI4QsNP0: 戸田奈津子の仕業か！
8 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 12:55:47.35 ID:jfcBdmlX0: うーん分かりやすい
9 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 12:56:18.23 ID:TNbrK/6f0: お笑い映画みたい
11 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 12:56:27.26 ID:77b4CboHd: 邦題の方が客入りそうだしこれでいいだろ
12 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 12:56:28.54 ID:DzKIahNEH: なろう小説？
91 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 13:02:55.38 ID:m6QiJHBaM: >>12
まんまこれ
13 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 12:56:29.90 ID:s1uzlM3/0: タイトルはどうでもいいけど午後ロー向きで面白そう
金払ってまでの価値はなさそうだが
14 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 12:56:33.73 ID:v1Q6/1l80: どんな話かわかりやすくてええやん
15 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 12:56:38.20 ID:4AXSnuOXa: ほんと恥ずかしい
16 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 12:56:43.95 ID:5Ka6gdInM: なんでなろう風になってんの
17 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 12:56:45.22 ID:Xsgn3JQVM: 内容がわかったから観なくていいな
18 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 12:56:45.92 ID:IMAWzR7Ea: 急にチープになるな
タイトルって大事だわ
19 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 12:57:17.38 ID:ux+2sZEQ0: ホライゾンライン？ラインいらなくね？アホやろ
34 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 12:58:06.57 ID:UFI4QsNP0: >>19
ラインがないと英語の教科書になっちまうだろ！
20 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 12:57:23.94 ID:oT1BCygAM: ステータスオープン！！
22 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 12:57:33.27 ID:j4ZiTH8N0: 沈黙の
23 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 12:57:34.61 ID:OoivW9fMM: ラノベ風にする必要なくない？
24 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 12:57:36.11 ID:H3kK5xExM: ちょっと面白い
25 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 12:57:37.67 ID:deDTeYa30: 内容がどっちのイメージに近いのか気になるな
26 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 12:57:39.50 ID:JuFARhvM0: ゆとりって本当に知能が低いのな
27 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 12:57:39.98 ID:fswl7X3t0: B級コメディ映画なのか？
午後ローかBS12あたりでやる映画のタイトルやん
28 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 12:57:42.71 ID:Fs87xHcNa: なろうノベルかな
29 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 12:57:45.60 ID:ah2icfPk0: これはアリだわ

中途半端が一番良くない
30 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 12:57:46.98 ID:JdOu18RSr: 内容がB級バカ映画なら有り
31 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 12:57:54.79 ID:E4qv+p7h0: つまんなそう見るのやめるわでみんな幸せ
32 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 12:57:55.84 ID:dElobf1mM: あっ、これテレ東で実況向きだ！
33 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 12:58:00.16 ID:Tiqedn8id: めっちゃ笑ったわ
35 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 12:58:07.82 ID:vBbNS3JzM: エンタメはバカに寄せるのが常道だよ
商売は顧客のオツムの程度に合わせてするんだよ
54 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 13:00:01.59 ID:xrCl5WFI0: >>35
つまり諸外国に比べて日本は飛び抜けて馬鹿だって事だね！
36 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 12:58:18.09 ID:T+Fi5G150: セスナ社に文句言われろ
37 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 12:58:24.04 ID:wkq/ybgvx: 話題になってるから成功だろ
ウハウハザブーンなんて今でも覚えてるぞ
38 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 12:58:38.01 ID:RPoHwCgC0: 蓋開けたら糞映画で邦題の方が雰囲気あってる予感がする
39 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 12:58:40.16 ID:DrJyYGaka: セガールの沈黙シリーズはシリーズじゃないみたいなあれか
40 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 12:58:42.12 ID:s1uzlM3/0: 予告見てみなアホらしいからw
41 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 12:58:43.98 ID:woRvISIy0: なろう系のタイトルって最先端だったんだな
42 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 12:58:55.31 ID:EKesctMza: パイロット可哀想
43 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 12:58:58.45 ID:8Vz67Xmg0: ゴミみたいなタイトルだな
分かりやすいけど
44 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 12:59:06.29 ID:iyY2IHNy0: 悔しいけど邦題のほうが見てみたい
ホライゾンラインじゃ興味すら湧かない
45 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 12:59:07.86 ID:7G1v3WMN0: クソ映画ならむしろ正解
46 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 12:59:13.75 ID:jjsBeQpS0: これは邦題でもいいわ
47 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 12:59:21.00 ID:YQ+vSr1y0: せめて副題にしろよ
48 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 12:59:21.21 ID:JuFARhvM0: いやでも年寄りとかま●こはまだ使いようもあるけどゆとりだけは本当にひたすら害悪でしかない
50 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 12:59:31.15 ID:UC6+mSbud: これがいいかどうかはともかく
最近は邦題つけないで原題そのままが多くてつまらないからな
51 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 12:59:33.46 ID:XR/bCXm00: 邦題が秀逸な作品ってある？
77 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 13:01:35.55 ID:rwRlk8yI0: >>51
博士の異常な愛情
127 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 13:05:29.72 ID:w0NaYsHNp: >>51
快楽の漸進的横滑り
動くな、4ね、甦れ！
勝手にしやがれ
52 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 12:59:36.40 ID:52exthVP0: おもしろそう😃
53 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 12:59:54.37 ID:ddGf0myLM: Fly or Dieでいいじゃん
55 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 13:00:03.38 ID:fswl7X3t0: トレーラー見ると普通のパニックアクション映画っぽい
56 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 13:00:15.74 ID:QZro5/eqd: ラノベかよ
タイトルでネタバレとか
57 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 13:00:20.60 ID:MTh+cUFA0: B級コメディーならこれで正解やろな
58 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 13:00:22.60 ID:a3DzIpbE0: まあこっちの方が確実に訴求力はある
Twitterで漫画あげるときも○○な話ってタイトルにしないと誰も読んでくれないらしいし
83 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 13:01:57.84 ID:BPFRLi+UM: >>58
見てもらう導入としてはこっちのほうが効果あるんだろな
悲しいけど
59 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 13:00:23.93 ID:3NGyj69ad: B級映画はわざとこうしてるからな
ある意味正解
60 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 13:00:31.29 ID:zaT+c3me0: ギャガか
ギャガはヨボヨボのワンマン会長が邦題決めてるからな
ソースは元社員の俺
61 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 13:00:32.57 ID:gxzirc8Ur: こんだけ思い斬るタイトルはだいたい面白くない
なんとか話題性でワンチャン狙ってる
70 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 13:01:05.58 ID:a3DzIpbE0: >>61
あーそれはある
62 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 13:00:34.63 ID:W2QbkVPT0: ツイッターの漫画宣伝かよ
63 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 13:00:35.50 ID:7RWHqdtta: なろう系とか好きそう
64 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 13:00:37.51 ID:0CED2FiM0: >>1
一気にB級映画臭がする絵に
65 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 13:00:42.65 ID:0rUyHmhV0: ラノベみたいな知恵遅れタイトル
66 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 13:00:50.93 ID:JRWQMReLH: 予告見たら納得のギャガだった
92 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 13:03:03.70 ID:7G1v3WMN0: >>66
不覚にもタイトル読み上げでワロタ
67 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 13:00:58.92 ID:VwFQosf40: アイドマの法則だろ
68 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 13:01:00.50 ID:B8tghRh70: バス男系かと思ったらなろう系かよ
71 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 13:01:14.55 ID:77FCpHGQ0: ジャップの知能に合わせてやってんだろ
72 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 13:01:19.68 ID:5ZWyRGpvx: ギャガ配給ならB級映画確定だろ
73 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 13:01:22.70 ID:6zwmLDMVp: 絶対ラブコメやん
74 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 13:01:27.79 ID:iyY2IHNy0: 普通にスリラー物なのか
邦題からはシャークネード的なものを期待しちゃうけど
75 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 13:01:30.19 ID:N4y8S/Ga0: 内容次第だな
76 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 13:01:31.38 ID:KLLfYaj/0: 霊が見える少年のケアをしていたら自分が死んでいた話
78 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 13:01:46.13 ID:ASfVDF54p: 元カレとセスナに乗るとか糞ビッチじゃん
79 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 13:01:51.43 ID:bLMYzS0B0: B級はこれで正しい
80 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 13:01:52.12 ID:HK4K7lE5M: ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
が足りないな
81 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 13:01:53.75 ID:jEGusfLFd: でもこれは民度の裏返しやで
見てもらうという目的としては、配給会社は仕事してる
84 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 13:02:15.83 ID:5Ka6gdInM: タイトルだけで内容が分かり
タイトル部分が一番のクライマックスだろ
85 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 13:02:28.33 ID:fYk5IYkBp: 元のタイトルとポスターじゃどんな映画かまったく分からず興味湧かないな
86 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 13:02:28.52 ID:QbDht5C+0: 日本人ってこのくらい噛み砕いてあげないと馬鹿だから仕方ないね
87 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 13:02:35.28 ID:PLvWw2PpM: オシャレポスターから
どこにでもあるようなダサポスターに変身
88 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 13:02:35.88 ID:d04lgG010: 炎のロックンロール
89 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 13:02:45.09 ID:UrIqnE3y0: 最近なろうの影響を甘く見ていたと恐ろしくなっている
90 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 13:02:54.33 ID:kA2R8af20: 酷すぎる……
93 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 13:03:04.91 ID:5LKCXSYw0: なろう系みたいにタイトルにあらすじ書かないとだめなんか
94 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 13:03:09.20 ID:KH3ZNWf60: 素敵な彼氏を作るためボール探しに行ったらサイヤ人と結婚した話
95 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 13:03:11.34 ID:imt9zQwS0: あなたのハートには、何が残りましたか？
みたいなあれだな
96 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 13:03:24.95 ID:HrDbRix3a: コレくらいわかりやすい方がいいだろ
97 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 13:03:38.04 ID:VwFQosf40: むしろ成功例だろ
98 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 13:03:39.57 ID:ofu8E7Fo0: twitterのしょうもない短編漫画みたい
99 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 13:03:41.67 ID:QKoy5JSe0: まあ評価も低いB級タイトルだしこれくらいインパクトないと誰も見ないだろ
117 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 13:04:43.93 ID:UrIqnE3y0: >>99
そのうちA級S級に侵食してくるぞ
ネトウヨだってそうだった
100 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 13:03:44.72 ID:QzYaPORS0: 予告がバカバカしくてよい
101 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 13:03:46.30 ID:VDbiw/qMd: B級映画に限ってこういう作り直ししてるらしいな
102 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 13:03:49.84 ID:X5bM2DiYM: バス男
103 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 13:03:58.49 ID:rnmHGzozM: ラノベ原作か
104 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 13:04:00.74 ID:wrSasp020: 予告編もジャップ向けとオリジナルでずいぶん感じが違うけど
どっちか詐欺予告になってね(´・ω・`)？
106 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 13:04:10.63 ID:DrJyYGaka: ワイルドスピードは邦題のほうがいいだろ
108 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 13:04:14.44 ID:AQMtc8nJ0: こういうのを好んで見る層にはこの邦題が正解なのかもねｗ
109 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 13:04:16.84 ID:MGaQN+yHd: これは日本のほうが正しい
B級映画はこうじゃないと
110 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 13:04:17.39 ID:tZh1WBad0: ラノベ化
111 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 13:04:21.69 ID:aAX+Pcb40: うざったい炎上商法だな
112 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 13:04:25.72 ID:RR72N5J80: ／⌒ヽ　
　( ・∀・)　おかしいよ…
113 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 13:04:29.41 ID:nILO5q7lp: ジャップにはこうやって訳さないとわかんねンだわ
114 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 13:04:29.81 ID:M9jKq/1D0: 原子心母
115 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 13:04:32.60 ID:cKq5MMWT0: トレーラー見る限り登場人物全員バカっぽいから邦題でもいいよ
ラム酒が燃料になるとしてもそれを入れに行くなよ
116 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 13:04:36.87 ID:MrnOzbbId: 話題の作り方が電通のかほりがプンプンだな
118 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 13:04:48.95 ID:pAor4Uop0: こんな映画の観客にマッチしてるんじゃないの
119 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 13:04:58.22 ID:YG9kmir10: そのままのタイトルでいいのに何でいじるかな
120 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 13:04:59.53 ID:2MN8KyVIM: ネットでバズって終わりだろ
見に行かないよ
121 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 13:05:01.69 ID:ael8x+WZ0: ブレイズ・オブ・グローリーより『オレたちフィギュアスケーター』のほうがいいと思った
122 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 13:05:03.60 ID:ROW/tWAdM: 本家のほうだと誰も見ないと思う
役者ではなくストーリー重視ならこれもアリ
123 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 13:05:07.77 ID:O13UgaEgM: いいんじゃないの
124 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 13:05:07.86 ID:OWNaZgAWd: ジャップの知性の低下ヤバすぎ
125 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 13:05:13.33 ID:+jqwKg3v0: わざわざ邦題に変える必要無くね？
126 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 13:05:18.72 ID:hu7rq/JM0: これは正しいだろ
事前にあらすじを調べる映画マニアしか見ないならいいけど
デートのついでに見る一般人とかいるんだし
128 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 13:05:39.36 ID:VLYJ+YK4d: そのうち邦楽のタイトルもこうなる
129 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 13:05:39.71 ID:X5bM2DiYM: 数年後午後ローで放送されそう
130 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/06/03(木) 13:05:57.76 ID:wrSasp020: 内容と合ってないことがバレたとしても
バス男みたいにソフト化のタイミングとかで名前を変えてしまえばいいしな(´・ω・`)