アメリカ「THE THING」日本「遊星からの物体X」

1 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2019/12/15(日) 22:00:27.827 ID:ytD4E2qJ0: センスない
3 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2019/12/15(日) 22:03:13.544 ID:D9bKfoI+0: ロード・オブ・ザ・リング
ゼロ・グラビティ
マイティー・ソーバトルロイヤル
3大糞邦題
24 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2019/12/15(日) 22:40:39.102 ID:F3MpIgHC0: >>3
バトルロイヤルは見る前糞だと思ってたけどみてみたらまあどっちでもいいかと思ったよ
4 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2019/12/15(日) 22:05:00.617 ID:mVJypBCm0: 元々The Thing from Another Worldを遊星よりの物体Xって付けてたからな
5 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2019/12/15(日) 22:06:18.242 ID:gfZ8IBzB0: じゃあなんでつければいいの？
6 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2019/12/15(日) 22:09:26.077 ID:q0taFZTy0: いや、これは邦題としてかなりレベル高い
7 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2019/12/15(日) 22:10:10.169 ID:TrF13f1X0: 遊星はセンスある方だと思う
8 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2019/12/15(日) 22:12:05.338 ID:DOQZ3YHj0: アメリカ「THE THING」日本「もの」　これじゃさすがに客が入らん
17 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2019/12/15(日) 22:28:03.926 ID:XCVgNuRqd: >>8
顎
凍らせ女
9 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2019/12/15(日) 22:15:29.268 ID:wgd8n0mW0: The Moon Is a Harsh Mistress
月は無慈悲な夜の女王

The Only Neat Thing to Do
たったひとつの冴えたやりかた

The Lights in the Sky Are Stars
天の光はすべて星
11 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2019/12/15(日) 22:16:19.510 ID:l054BD6TM: >>9
素晴らしいな
10 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2019/12/15(日) 22:16:02.075 ID:2Al5+4rs0: アメリカ「The mummy」
日本「ハムナプトラ」
12 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2019/12/15(日) 22:22:37.566 ID:q0taFZTy0: The Toxic Avenger
悪魔の毒毒モンスター

酷すぎる
13 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2019/12/15(日) 22:23:25.506 ID:XCVgNuRqd: 英題「肉屋の嫁」
邦題「夢の降る街」
14 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2019/12/15(日) 22:26:16.290 ID:P/gkgke10: お前ら中国に生まれてたら発狂してそうだな
15 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2019/12/15(日) 22:27:52.695 ID:wgd8n0mW0: Solaris
ソラリスの陽のもとに

The October Country
10月はたそがれの国

The Dispossessed
所有せざる人々

Ancillary Justice
叛逆航路
16 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2019/12/15(日) 22:28:02.852 ID:xOhHiqDr0: frozenで良かったっつーのかよ
18 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2019/12/15(日) 22:31:38.957 ID:P/gkgke10: >>16
スキー場のリフトに取り残される映画とかぶるじゃんな
19 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2019/12/15(日) 22:33:42.696 ID:q0taFZTy0: >>18
その映画あるぞ
20 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2019/12/15(日) 22:34:45.203 ID:EpSpnqxI0: 邦題「プライベート・ライアン」

原題「Saving Private Ryan（ライアン二等兵の救出）」
21 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2019/12/15(日) 22:35:44.678 ID:tstNi72y0: ミニミニ大作戦
22 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2019/12/15(日) 22:37:16.131 ID:ARBM5GSl0: 物体Xって何だよそのネーミングwww

↑これであの怖ろしさを何とか緩和させようとしてるんじゃないかと
23 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2019/12/15(日) 22:37:52.204 ID:JPz3JpIpM: Life Is Beautiful
ライフイズビューティフル

そのまんまでいいんだよ
25 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2019/12/15(日) 22:41:06.062 ID:P/gkgke10: バトルロイヤルは海外からは評判良い
26 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2019/12/15(日) 22:47:26.266 ID:DOQZ3YHj0: 原題：The Blob　(塊・ぐちゃぐちゃしたもの、の意味)

邦題1　マックイーンの絶対の危機(S・マックイーン主演なので)
邦題2　人食いアメーバの恐怖(テレビでやってた時はこういう邦題になってた)
リメイク時の邦題：ザ　ブロブ

だんだん洗練されていったかというと、そうでもない気が
27 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2019/12/15(日) 22:50:43.593 ID:2sOWjGOOa: theのニュアンスが難しいんかな
28 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2019/12/15(日) 22:55:01.290 ID:qaJJTGLc0: 遊星を持ってくるのは結構センスいいと思う
29 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2019/12/15(日) 22:57:10.227 ID:sF8Ijgy60: 沈黙の○○
30 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2019/12/15(日) 22:57:29.462 ID:TXoh24GLd: The Italian Job→ミニミニ大作戦

もうアホとしか言い様がない
31 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2019/12/15(日) 22:58:45.951 ID:msb4iDZha: 日本人って何でもかんでも子供向けのタイトルにしたがるよね
32 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2019/12/15(日) 22:59:46.584 ID:IgMIoF49M: 深海からの物体X

コメント一覧