-
I’m running as a Democrat, but I will be an American president. Whether you voted for me or against me, I will represent you.
私は民主党員として走っていますが、アメリカの大統領になります。あなたが私に投票したか反対したかにかかわらず、私はあなたを代表します。
- >>1
走っていますがwwwww - >>2
何のために run しているのか明記すれば、誤訳されなかったのかもしれない - >>25
両方にかかってるんだよ - 富沢｢ちょっとなにいってるのかわからない｣
- よっ 大統領！！
世界を頼むぜ！！ - 言うか普通。。
- トランプコロナでまぁ強気ｗ
- れいわ立憲政権交代まったなし m9(^Д^)
- まさかのペンス大統領だったりして
- 進次郎かよ
- 勝利宣言？
- 誰が考えてるんだろうか
- そうですか、頑張ってください
- 駄目だこいつ
- おじいちゃん…
- ウ●コ味のカレーか
カレー味のウ●コよりはマシなのか
ていうかアメリカはこんなんしかおらんのか？
考えてみれば世界中、本当に頭のいい人は政治家なんかやらん時代だよな - 中国の犬
- 誤訳かな？
- 男割りします
- もうトランプは回復の見込みがない情報が入ったのかｗ
- 討論会でインカムを使った可能性は高まった
- >>1
きもいな、テロリストかよ - 人の死を喜ぶ不届き者
- 金正恩でさえ形ばかりのエール送ったと言うのに、これだからシナメリカンは…
- どちらでもない第三の候補に可能性はないの？
- >>24
前の大統領戦の時はスタバの元社長がアメリカンは二大政党に疲れてるって
言って 共和 民主にも属さない第三の候補として立候補した
結果はｗ - >>24
カニエ・ウェストがまだ活動してる
この前、ハイチに行ってた - マティス出馬しろ
- 機械翻訳を使えば、不適切な部分を可視化できるのだろうか
- これ自体は正しい
だからみんな選挙に行こうなお前が反対しようが賛成しようが、お前の代表は菅だ
- 投票で不正するって言ってるようなもん🤣
- >>1
省略も考慮して訳せば、「私は民主党員として出ています」という不明瞭な文章になるのだろうか「何に」出ているのか、明記した方が良いのだろうか
- >>32
runにも色々意味はあるけど出馬するってニュアンスの意味はないよね。
他の人を立候補させるって意味はあるんだけど、それじゃI'm runningじゃないもんね。 - もう勝った気でいるのか…
- こいつにちゃんとした戦争できるのか？
- >>34
日本を相手蜷 - おれが大統領になるのか
- 走ってると言うより ぶっ飛んでるんじゃね
- >1
日本語になってない。構文構成もうまくできないのかな？ - >>37
いっそのことさあ、
「ワシ、今は一介の民主党の人間やけど、いずれ大統領やでぇ～」
ぐらい意訳した方が・・・ - 日本だとこういうスピーチ反感買うけどアメリカだと受けそう
- こいつの邪悪さでこいつドクロに見えてきた。。
- これで勝てばいいけど、もし負けた場合はどんなコメントするんだろう
- >>40
負けたことを忘れてしまいます - 中国ウィルスとも戦わず、執務もしていない老人は、勝てないだろう
- この余裕、フラグにしか見えない。
- 小泉かよ
- 認知症のボケ老人
- >>47
どういいわけしても、おまえら俺のボケた脳以下じゃねえのかまったく無関係にあおられて迷惑だわ
- 機械翻訳かよw
- >>48
アホ、英保でわるかったな - 負けても結果を受け入れるって話はどうしたw
- バイデンは実はUSBで給電されて動いてる
- >>1
日本なら反感買って政治生命が終わるレベルだけど
アメリカ人なら病気で弱ってる相手に追い討ち
するのは当たり前なのだろう。 - 学術会議の言い分みたいだな。選挙も何もないのに代表者面
- >>1
不正を予告してんのか？w - 日本経済オワタ。
- >>56
中国の属国になって農業国として生き残るしかないよ - アメリカの混迷も深いなｗｗｗｗ
- 勝利宣言か
まぁ トランプの当選は絶望的になったからな - なんだよこのスパムメール感
- 進次郎並のポエム
- ボケ老人と罵っていたトランプが
コロナに掛かってしまった - 多様性と自由の国アメリカが返ってくるのか
- >>64
返ってこないよ。ポリコレが完全支配
ポリコレと戦ってたのはトランプ - 大多数の貧乏人
「何をくれるの？」 - 世界一の国のトップ選ぶ選挙がトランプかバイデンかの2択て何の冗談なんだろうな笑える
- トランプは重傷？
- バイデン大統領の公算がかなり大きいか。こんな結末とは。
不戦勝なら正当性って点で求心力も低いんじゃないの。
日本は色々とヤバくなりそう。 - アメリカてこんなにもバカだったのか
- トランプが勇退してペンス登板でもいいけどな
というか、そのほうがいい - アメリカの大統領選挙は候補者の人気投票じゃなく
共和と民主の州票取る高ＩＱ戦略の戦い
田舎くさい情緒思考は邪魔だよ - 決意表明だろ。英語で読むと明らかに
- なにこれきもい
- > バイデン陣営は同日、ネット上で展開していたトランプ氏に対する中傷広告を全て撤去した。
トランプがコロナにかかったからって負けるとは限らんわな。
同情票もあるだろうし。 - 日本語だといっそう不気味だな
- >>1
こえええええ
なんか、薄気味悪い感じだな - バイデンとコロナの組み合わせは楽しそう
【ジョー・バイデン】 私はアメリカの大統領になります あなたが私に投票したか反対したかにかかわらず、私はあなたを代表します
ニュー速＋
コメント一覧