『草』が完全に中国語として定着、ネット流行語大賞も獲得

1 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2020/08/16(日) 08:46:33.81 ID:+OvxYLm80: 草(日本語)
笑うの意味

草(中国語)
ピンインはcao、ファックの意味

草(中日双語)
クソ笑ったの意味

同じ字だが中国と日本で意味が違う
使い分ける場合は草(日本語) と分けて書く

使用例



日文網路用語「草」的意思?
http://ff8988176.pixnet.net/blog/post/176430156-%E6%97%A5%E6%96%87%E7%B6%B2%E8%B7%AF%E7%94%A8%E8%AA%9E%E3%80%8C%E8%8D%89%E3%80%8D%E7%9A%84%E6%84%8F%E6%80%9D%3F

中国ネット流行語大賞も獲得

bilibili 2019年度流行梗大赏
https://www.bilibili.com/blackboard/topic/2019_Meme_Award.html
3 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2020/08/16(日) 08:47:24.28 ID:0FhdNIwya: 光栄です父さん
4 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2020/08/16(日) 08:48:30.98 ID:Dvc/8Qw/0: つまりセックス！って言ってるような感じ？
5 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2020/08/16(日) 08:49:22.15 ID:RyAQLtKY0: >>1
こういう使用例見ると毎回笑ってしまう
6 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2020/08/16(日) 08:49:22.57 ID:xLJ+C65f0: 草(中文)
9 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2020/08/16(日) 08:49:40.93 ID:iU66zFNG0: 画面でかすぎて震える
10 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2020/08/16(日) 08:50:17.90 ID:oYlvQ3og0: 漢字文化の面白いところだな
12 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2020/08/16(日) 08:51:08.11 ID:F4DfgBOm0: 草(中国語)ジャップ
13 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2020/08/16(日) 08:51:21.67 ID:dIzIEqxV0: 草（植物）
14 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2020/08/16(日) 08:51:54.73 ID:+aBK3EkZ0: 草（違法動画）
15 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2020/08/16(日) 08:52:16.87 ID:PAIVZafL0: >>1
かわいいのう。何てアニメじゃ？
17 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2020/08/16(日) 08:53:18.35 ID:a1xMRA1T0: 中日双語
どっちもって・・・
19 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2020/08/16(日) 08:54:38.90 ID:Re1YQM1r0: 芋
20 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2020/08/16(日) 08:54:44.68 ID:yJUp11P40: 大草原的な意味か
21 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2020/08/16(日) 08:55:07.35 ID:Kx3jCdcm0: 超科学気になる
22 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2020/08/16(日) 08:55:11.28 ID:1HvG9U8dM: 糞生える(笑)
23 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2020/08/16(日) 08:55:25.58 ID:5vRrqxab0: グラス
25 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2020/08/16(日) 08:56:14.01 ID:psnG2wald: 草（植物）ってなんだよ
26 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2020/08/16(日) 08:57:14.28 ID:gevA2b/Ap: その草もwから来てんだから笑うわ
FPSとかやっててもよく海外の奴らにwってなに？って聞かれたわ
34 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2020/08/16(日) 09:02:28.57 ID:xWXspbsn0: >>26
笑からｗに進化させた奴ら
わりとすごいと思う
27 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2020/08/16(日) 08:58:10.40 ID:dm3U8U2n0: 中国語で、草ってどんな字使う分け？
28 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2020/08/16(日) 08:58:34.97 ID:cHHp0cNh0: lololol
29 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2020/08/16(日) 08:58:49.30 ID:7zftc6AHH: 入力増えてんじゃん
30 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2020/08/16(日) 08:58:54.93 ID:t1GwvebS0: ﾂｧｵﾂｧｵﾂｧｵ
31 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2020/08/16(日) 09:00:24.24 ID:JGuq4FH90: にゃんぱす～が漢字になってた時と
謝謝茄子が面白い
32 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2020/08/16(日) 09:00:51.75 ID:04ht2ElQa: 革
35 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2020/08/16(日) 09:02:47.76 ID:AB6XzJgo0: 草（意味軽）
36 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2020/08/16(日) 09:03:24.56 ID:uEZAWMxU0: 父さんと草を共有してて草
37 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2020/08/16(日) 09:03:59.72 ID:XYqC6v7I0: 糟とかの同音の漢字の当て字みたいな感じなのか？
38 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2020/08/16(日) 09:04:46.77 ID:/PMYImX00: ネトウヨ「中国語は日本語由来！」

恥ずかしくないか？
39 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2020/08/16(日) 09:04:55.72 ID:pfi3k1Do0: 草生了
41 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2020/08/16(日) 09:06:39.63 ID:AB6XzJgo0: そういえば小並感ってもう使われなくなったか？
42 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2020/08/16(日) 09:08:34.69 ID:qIlC4tkka: 漢字は中国父さんのものだから好きに使えばいいよ
44 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2020/08/16(日) 09:10:01.00 ID:gU8ZCvG00: 草(印度語)はどんな意味？
45 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2020/08/16(日) 09:11:43.18 ID:P0Bg6MDF0: 草(植物)

これは普通だろｗ
46 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2020/08/16(日) 09:13:52.59 ID:k588ioU30: 臭っ
47 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2020/08/16(日) 09:14:48.50 ID:mNQCH3kja: しいたけも流行らせろ
48 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2020/08/16(日) 09:15:20.17 ID:lJOvjWPt0: 謝謝茄子
49 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2020/08/16(日) 09:15:22.73 ID:XYqC6v7I0: ワロタが消滅しかけててワロタ
50 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2020/08/16(日) 09:15:23.11 ID:Vv1gbEuZ0: 野獣先輩は？
51 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2020/08/16(日) 09:16:13.14 ID:ogu2aivxa: ところで中国のネット文化ってどんなのがあるの？
52 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2020/08/16(日) 09:17:40.06 ID:Ni0kR4J10: 緊急射爆案件
53 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2020/08/16(日) 09:18:39.87 ID:oKBXXCzL0: 来年の流行語は核防護と食料生産的なやつ
55 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2020/08/16(日) 09:21:08.97 ID:Bf6u9gXa0: 笑うの歴史
（笑）
藁
ワロタ
ｗ
草
56 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2020/08/16(日) 09:22:06.85 ID:qL3+e/Gmr: ビリビリを中国ネット全体みたいに扱うな
57 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2020/08/16(日) 09:22:13.26 ID:EbQNLGNFr: 尿床了←こっちのが気になったんだがどういう意味？
63 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2020/08/16(日) 09:24:09.98 ID:KrCugQXY0: >>57
たぶんおねしょ
58 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2020/08/16(日) 09:22:31.89 ID:KrCugQXY0: 5枚目ジャップのお嬢様いるじゃねーか
59 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2020/08/16(日) 09:23:04.96 ID:9todGzgBM: 謝謝茄子！
60 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2020/08/16(日) 09:23:05.99 ID:JX4LE3oUH: そろそろ習近平が悪しき日本文化として規制する頃だろうな
61 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2020/08/16(日) 09:23:26.24 ID:PtDqOm5d0: 草しようや
62 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2020/08/16(日) 09:23:35.05 ID:YNgxteus0: ジャップ板ポルノ化🥺