- はい、おっちゃんです
最近ブレイブリーデフォルトやってたおっちゃんです
最終的に洋画で学びたいのですが、最初の3か月はブレイブリーデフォルトで学んでいこうかと
あれ過去イベントいつでも見れて音声字幕いつでも日本語英語切り替え可能だしでは次のレスから冒頭から
- 1章「絶望の淵に立つもの」
1話「目覚め」
宿屋風の建物、窓から光が差し込んでる。少年がベッドに横たわっている。静かに目覚める。そこに鎧を来た青年が歩いてくる。
オーウェン「気がついたか？もう一週間も眠りっぱなしだったんだぜ」
Owen「Finally awake, are you? You’ve been out a full week.」ティズ「・・・」
オーウェン「俺はこのカルディスラ王国で兵士長をしているオーウェンだ。お前、名前は？」
Owen「I serve as captain of the Caldislan guard. My name is Owen. Can you tell me yours？」ティズ「ティズ・・・」
Tiz「Tiz…」オーウェン「お前は、ノルエンデ村のの近くの渓谷道で倒れていたんだ」
Owen「You were found unconscios in the ravine near Norende.」オーウェン「ノルエンデ村の住人だよな？」
Owen「I take it was your home? Norende?」 - ぶれい何とかって初めて聞いたけど流行ってるの？
- >>3けっこう昔のゲーム
でも初心者の英会話習得にすこぶるいいいらしい
- オーウェン「落ち着いて聞いて欲しいんだが・・・」
Owen「I must ask you to stay calm.」オーウェン「あの村は無くなったっちまった・・・」
Owen「Your village is gone.」オーウェン「突然、大地に開いた大穴に村ごとの見込まれてな」
Owen「A great chasm opened in the earth and all of Norende was swallowed up in darkness.」オーウェン「お前以外に生存者は・・・その・・・なんて言えばいいか」
Owen「You were spared, but athers… Pray, do not think on it now.」オーウェン「とにかく、今はゆっくり休め」
Owen「You need your rest. There will be time for mourning later.」オーウェン、ティズの元を離れて階段を降りる。宿屋の1階のカウンターには初老の男が座っている
親父さん「気がついたのか？」
Father「Little fellow’s back with then?」オーウェン、うなづく
オーウェン「せっかく生き残ったのに、ひとりぼっちだなんて・・・かわいそうで見てられないよ・・なんて」
Owen「Aye, and all alone in the world. And past that solitude, what? Guilt at surviving? Pitiable lad…」オーウェン「父さん、しばらくあいつを頼む。俺は王様に報告してくるから」
Owen「The king will be expecting my report. Keep watch on him awhile, Father.」オーウェン、宿屋から出て行く
- はい！
おっちゃん今日はここまで英訳します。
これが過去振りかえれるイベントの1話分ですね - さてさておっちゃん
特技「みたまんまブラインドスワップ」を持つからそのままコピーしたもの、チンプンカンプンです見慣れない単語がいっぱい。おっちゃん一応高校出てんだけどねえ
- ではでは1行目からこつこつ英訳
こりゃ終わるの夕方かなマジレスで英語できるやつ解説をお願いしたいだが、来るかなあ
- オーウェン「気がついたか？もう一週間も眠りっぱなしだったんだぜ」
Owen「Finally awake, are you? You’ve been out a full week.」 - すでに英訳されてんじゃん
- >>10みたまんまスワップしただけ
全然意味わからんから1つ1つ検索して理解してくしかない
- はい！おっちゃん1行目1単語目からさっそく挫折気味です
ファイナリ－ アウェイク？
そんな動詞あったか？
- ただ個人的にブライブリーデフォルトの英語の声優さん聞き取りやすいね
理解したら聞きやすいかも - というわけでサゲ進行で地道に1つ1つ検索かけてきます
- はい、検索しました
Finally awake
ようやく目を覚ました。という独立した言い回しのようですね
日本語でいうと「船を漕ぐ」みたいなものでしょうか？ - ん？ずっとアウトでした。でずっと寝てたになるのか
- とにかく、1行目クリアだね
- Owen「I serve as captain of the Caldislan guard. My name is Owen. Can you tell me yours？」
はい次
てかこのスレ落ち表示なんだがなんで？
- はい！まったくわかりません
キャプテンとカルディスラ王国くらいはわかります
serve asとは？ - あ、そっか
サゲレスばっかだと落ちるんだっけ？ - んー？
検索結果serve as ～として役に立ちます
んー？ブレイブリーデフォルト訳間違えてね？
- ん？てかこのスレもう落ちてんのか
もしかしてもうおっちゃんの書き込み反映されてない？ - でもユア ネームズじゃなくてユアズに略すのな
会話の流れから？
- >>30
別にyoursでも通じる。
英語も言葉だから表現に際限はない。 - >>37なるほど
>>38なるほど
するってえとコンシャスが意識か - >>40
あんを抜いたら意識ってのは良い推測
ある程度単語力ついたらあとは推測で知らん単語も掴めるようになるよちなみにこの場合は無意識と言うより意識不明ってのがいいと思う
- >>44サンクスなるほど
だいたい繋がったな - ティズ「ティズ・・・」
Tiz「Tiz…」オーウェン「お前は、ノルエンデ村のの近くの渓谷道で倒れていたんだ」
Owen「You were found unconscios in the ravine near Norende.」はい、次
おっちゃんわりと日本語のほうの渓谷道が初耳でした
けいこくどう、って読んじゃった - ふぁっくみー あすほーる
- >>32？
- まあこの辺はさすがにわかる
過去形からのファウンドで「見つかった」
あとは渓谷の道だね - いや待て待て見逃した
unconsciosなんだ？この単語？
- ウ●コ？
- 単語の意味推測できるようになるといいよ
あんこんしゃすはこんしゃすにあんがついてる
- んー？
検索したらunconscios＝無意識話と関係なくね？
- ID:UhA5ZGOw0
解説プリーズ - あ、そうか
ティズが倒れていたってことが、無意識で見つけられたってことかな？倒れていた＝無意識の状態で君は見つけられた
かな？
- ちょっとトイレ
- あれ？でもおかしくね？
ティズが闇に飲まれそうになったときに助けたのはアナゼルだよな？
後から殺しあうことになるとはいえ、アナゼルにとってティズはその時点では善良な村人のはず
あのアナゼルが助けた少年を道端に放置するか？ - いや違うか
オーウェンは自分が助けたとは一言も言ってないしなアナゼルがティズを引き渡して、オーウェンに引き渡したと考えるべきか？
- まあいいや次
- オーウェン「ノルエンデ村の住人だよな？」
Owen「I take it was your home? Norende?」はい！わかりません
- 何？この表現
- take it それを取る
take it easy 気楽にやる
take it is そんな表現ない
- 解説プリーズ
take it was home
そんな表現あった？
- >>52
”I take it"
これネイティブがよくつかう 私が思うにとかそういういみ
I take it wasだが Iの前にThatが隠れてる。文法的に。。。
That i take it was home 直訳:私が思うに家だった - >>56サンクス
マジかよブレイブリーデフォルトネイティブ英語ちりばめてんのか
とにかく、I take itで私が思うにか
オーウェン「俺が思うに君の故郷？ ノルエンデ村だよな？」
ってこと？
最初のフレーズにクエスチョンマークいらなくね？ - コピーミスったかな？
学習の意味もこめてアルファベット一文字ずつ入力したし
- はい解説待ちます
- takeは解釈するって意味もある
- >>55
オーウェン「俺に君の故郷を解釈させてくれるか？ノルエンデ村だよな？」
ってこと？
- まあいいや
多分ここは俺が入力間違えた可能性たかし
【英語できるやつ】おっちゃんが英会話勉強してくよ(1)【来てくれ】
VIP
コメント一覧