「ソビエト連邦」が「ソ連」なら「アメリカ合衆国」は「ア合」じゃないの？

ソ連軍収容所から脱走し400キロ踏破、満州からの「逃避行」　京都の男性が回想記

　満州で終戦を迎え、1年以上の逃避行の末、京都市の実家に帰還した男性の回想記が見つかった。
同窓生や家族向けに作った冊子だが、ソ連軍の収容所から脱走、潜伏し、約400キロを踏破した体験が詳細につづられている。

■「生きたいと思う気持ちがあればこそ　何でもできる」

　中京区のろうけつ染め職人だった故勝見文平さんの「南満無宿放浪記」（71ページ）。1997年1月、廃業を機に冊子を仕上げ、
京都市立第一工業学校（現・京都工学院高）の同窓でつくる「みどり会」の記念として、写真集とともに15部製本していた。

　勝見さんは43年10月、満州の関東軍司令部の写真室に技術雇員として就職。その後召集され、44年12月、南嶺通信連隊に入営する。
ソ連侵攻で混乱する中、新京（長春）で終戦を迎え、1カ月分のコメと缶詰、12円50銭を支給され除隊した。

　「非合法の除隊ゆえ何等それを証明できる書類とてなく（中略）、ソ連による敗残兵狩りに身を潜めて暮らすこととなる」

　知人の家に居候し、住民としてソ連の使役に駆り出されもするが、45年10月半ば-。

　「『ソ連軍から除隊証明を発行する』と回報があった。何か胡散なものを感じたが（中略）案の定、捕虜にされた」

https://news.yahoo.co.jp/articles/a7a8cda2e2f7790b3645d4e6da4ca108215ef357

まあ合衆国というのはよくある大袈裟な日本語訳だね
Communism → 共同体主義を共産主義と訳したりMaterialism → 物質主義を唯物主義と訳したり
変に難しく訳して分かりにくくするのが日本人は大好きなんだ