-
『遺憾』のGoogle翻訳の結果。
遺憾→유감→残念
遺憾に思う→후회→後悔
遺憾ながら→유감 스럽지만→残念ながら
遺憾です→유감입니다→残念です
遺憾の意→후회→後悔
なんで、マルチアウトプットなの？？
まぁ、前後の文意も有ると思うけど、
これじゃ、幾ら遺憾を示したところで、
どれだけ日本が怒っているか、
伝わって無いって事も有り得るのかな？ - 完璧に訳したところで伝わらないから
- 遺憾→謝罪 ﾆﾀﾞ
- 同じ言葉と概念がない国もあるからしゃーないんちゃう？
言い換えが長ったらしくなるとか - 黒タルムードを贈られた意味も分からんからな
- 猿とは話が通じないんだし
- >>1
おでん文字やめて - 逆に韓国が遺憾を表明した。との記事は、日本語にちゃんと翻訳されてたのか？
- >>8
あいつらにそんな高等な文化がない - 遺憾なんて言葉は事なかれ主義の象徴みたいなイメージしかない
- 韓国語は他言語との意思疎通に耐えうる表現力を持っていない
韓国語で思考する者は国際社会で問題を起こす - むしろ「遺憾」が日本の曖昧文化の象徴過ぎて、海外に向けて使うべきじゃない。
- 安倍→悪い
- えっ
遺憾って
自分の主張がおまえに伝わらなくて残念だ
よく考えてこちらの意図を理解しろや
って意味じゃないのか - 韓国が「恨」を理解してと言ってるんだから、日本も「遺憾」をと言ってみれば？
- 日本語を日本語に翻訳したってこと？
- ああ、途中にどっかの国の言語が入ってるのか、文字化けで見えんけど。
- 遺憾って外交プロトコルで決まった用語でないの？
- >>1
「遺憾」は抗議と謝罪が合わさった外交用語だからな
そりゃ文脈によって抗議してるのか謝罪してるのか変わるわ - こういう繊細なニュアンスを含む表現を使っちゃダメだよ
わざと曲解されるだけだ連中にはもっと誰にでもわかるような
直接的な言葉をぶつけるべきだ
【Google翻訳】遺憾の意→後悔【なんで？】
ニュー速＋
コメント一覧