ノーベル賞受賞のアメリカ人「日本人にはカタカナ英語が1番向いている。重要なのは言いたい事を伝える事」

ノーベル物理学賞・真鍋淑郎氏の「カタカナ英語」が日本人の理想に最も近い

12月に授賞式が行われるノーベル賞。物理学賞に決まっている米プリンストン大学上席研究員の真鍋淑郎氏（90）は、記者会見で日本の「同調圧力」について語るなど、情報番組などでも大きく取り上げられた。

印象的だったのが、在米歴40年ほどの真鍋氏が話すゆっくりと聞き取りやすい英語。お世辞にも“流暢”とはいえないにもかかわらず、時に多くの記者から笑いを誘っていたことだ。

「このレベルで通じるのか？」という声も聞かれたが、実は真鍋氏が話す英語こそが、日本人の理想に最も近いという。

「英語を習得しようとする人の多くは、ネーティブのような流暢な英語をイメージしますが、真鍋さんが話す日本語なまりの『カタカナ英語』の方が、日本人にとって習得しやすいのです」

　こう話すのは「捨てる英語勉強法」（明日香出版社）の著者で、エグゼクティブ向け英語コーチの関口千恵さん。関口さん自身もノンネーティブで、TOEICテストで990点（満点）を取得している。

「カタカナ英語だとカッコ悪いと思いがちですが、相手に伝わらないと意味がありません。長年、日本語だけを話してきた私たちがネーティブのような話し方を目指すと、かえって意味が伝わらないことが多いのです。日本人に適した話し方は『シンプルな単語』を使い、『ゆっくりと聞き取りやすいスピード』で『母国語と変わらない自然体』で話すことです」

　カタカナ英語は、日本がバックボーンであることの証しであり、そこに誇りを持って話す方が、好印象になりやすいという。

　とはいえ、慣れない英会話ではハナから尻込みしてしまうだろう。だが、初めから文法の細かい間違いなどは気にせず、知っている単語を数珠つなぎでもいいから話すことが大切だという。

■目的は言いたいことを伝えること

「会話の目的は流暢に話すことではなく、言いたいことを伝えることです。はじめは単語の羅列でも意味が伝われば、そこからブラッシュアップしていくことで、より上達していきます。ある外資系企業で営業マネジャーだった方も、会議で流暢に話そうと頭がいっぱいになり、出席者から全く反応がなかったのが、下手でもいいから精いっぱい伝えようと思考を切り替えたことで、さまざまな質問や、フィードバックが返ってきたという例があります」と関口さん。

　気楽にトライして実践することで、真鍋氏のようにネーティブからも笑いが取れるようになるという。千里の道も一歩から、なのだ。

https://news.yahoo.co.jp/articles/b862d7105d49fb39effb37bb736631fd140fe1fe

英語の前に、伝える内容の簡素化の技術が必要だね。これが無いと、カタカナ英語なんて現地人はまったく聞いてくれない。
特にアメリカ人はコミュニケーションにおいて短気の人が多いから、長くて要領を得ないと障碍者扱いしてくるぞ。ガチで。