魚を皆でつついて食べていたら…義母の発言にモヤモヤ「旦那の通訳スキルの高さ」「わかりませんこの言い方」意味わかんない😲

1 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/10/13(水) 18:32:32.80 ID:yBCB1kjtM

義親と同居中の主婦の方が投稿した、食卓でのエピソードに注目が集まっています。

『ホッケを皆でつついて食べていた
義母「この食べかけの魚の身、骨や皮はそのまま包んで残しておくの?(不満気)」
私「???」
旦那「お母さん、回りくどくて、〇〇には伝わらないよ。直訳すると、魚は1つを皆でつつくんじゃなくて、切ってわけておいてって言ってる」
義母「そう」
私「」』

『私の「???」のところには「(不満げだな…)皮や骨は捨てて身だけ残しておけばいいですか?」って聞いたら「んー、そうじゃなくて…」って言われて「え???」ってやり取りがありました。
で、旦那の通訳入りました。
書いてみて改めて考えたけど、通訳ないとやっぱりわからない!!』

お義母さんには単刀直入に言ってほしいですね。

https://ima.goo.ne.jp/life/67309/

2 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/10/13(水) 18:33:46.91 ID:QMkM0gBO0
一つの魚をみんなでつつく食事って経験無いかも
5 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/10/13(水) 18:35:25.00 ID:j2AkvrYA0
>>2
陰のものか?
7 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/10/13(水) 18:37:33.74 ID:IO+olalda
>>2
確かに家ではしないが飲み屋でホッケつついた記憶ぐらいあるじゃろ🐟
20 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/10/13(水) 18:45:40.06 ID:0jgbYYI80
>>2
お葬式で骨を骨壺に入れているのかな
47 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/10/13(水) 18:57:44.93 ID:5LDSQgDBd
>>2
これ
貧しい家庭は焼き魚もシェアすんのか?
3 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/10/13(水) 18:34:14.02 ID:Gk52+yWk0
つついてないで食えよ
4 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/10/13(水) 18:34:42.98 ID:euvEO+f/a
ババアにやらせろ
6 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/10/13(水) 18:35:46.16 ID:Qq3mTP0B0
皆でつつくって初めて聞いたな
8 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/10/13(水) 18:37:41.87 ID:vvl2TpLL0
一杯のかけそばかよw.
9 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/10/13(水) 18:38:18.78 ID:FLa0774h0
不潔な家庭ってあるよね
10 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/10/13(水) 18:39:32.41 ID:7P6oKUWb0
may mga masarap ay isda
11 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/10/13(水) 18:39:37.10 ID:EHMuWqQKd
意訳だろ
12 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/10/13(水) 18:41:06.88 ID:ET01cZAUa
ほっけを家族みんなで食う?
鯛のお頭つきならあったけど普通切るか一匹だよな
13 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/10/13(水) 18:41:26.30 ID:ST+0JntpM
ホッケ・ツンツンマン
14 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/10/13(水) 18:41:51.96 ID:7QDT2AtR0
姥捨山に捨ててこいこんなゴミババア
15 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/10/13(水) 18:42:17.03 ID:sMHDqVnC0
これ半分京都だろ
16 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/10/13(水) 18:42:51.99 ID:4qq28NlZ0
ホッケ皆んなでつついて食ったことないなぁ
17 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/10/13(水) 18:43:13.79 ID:0yJd+w4yM
魚をつつく
カマは掘る
18 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/10/13(水) 18:43:47.37 ID:w87fHV1P0
魚を皆でつつく→イメージした光景
19 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/10/13(水) 18:45:30.62 ID:/1QeHVRG0
焼き魚は皆でつついて食べたらめっちゃ食べにくいしボロボロ汚い食べ方になりそう
21 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/10/13(水) 18:45:50.54 ID:TMmGyFFd0
飲み屋以外でこれやる人いるのか
22 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/10/13(水) 18:46:14.41 ID:4sjLqWxM0
ホッケってでかいからな
一匹で家族分まかなえるくらいでかい
23 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/10/13(水) 18:46:22.55 ID:2XEWoU8C0
居酒屋でウェイウェイしながらホッケをつついたことがないケンモメン、何が悪いのか分からない
28 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/10/13(水) 18:48:47.11 ID:4qq28NlZ0
>>23
やったことも見たこともないこれからもやろうと思わない
24 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/10/13(水) 18:47:02.13 ID:jzxzXG530
単刀直入に言っても怒るくせに
25 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/10/13(水) 18:47:09.39 ID:9n59+L050
ホッケをみんなでつついて食べるの?魚だよ?
26 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/10/13(水) 18:47:19.79 ID:G2kpYzcl0
京都並みに分からんな
察しろ文化のせいでコミュ障だらけなんだから
日本はもっとちゃんと言語にしろよ
36 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/10/13(水) 18:54:09.77 ID:YGddZmq8H
>>26
コミュ障だから察しろ文化になるんだぞ
直接言われると考える前にすぐキレる&そもそも言語化できないのがジャップ
27 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/10/13(水) 18:47:30.21 ID:PVhKfkRd0
一人につき半身だろ普通
どんだけでけえホッケ焼いてんだよ
29 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/10/13(水) 18:49:09.57 ID:TO9VIxQm0
(´・ω・)「ふむふむ」
( ゚Д゚)さすが京都だ」
(´・ω・)「下品な魚の食い方を注意したんだね」
( ゚Д゚)「さかなはなんでしょうね」
(´・ω・)「かれいだろうね」
( ゚Д゚)「その通り」
30 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/10/13(水) 18:50:09.40 ID:1Yl6Gq8A0
ほんまもんの京都人はこれよりスゴイやろ
35 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/10/13(水) 18:54:06.93 ID:zlOU4isK0
>>30
義母「このお魚美味しいなあ」

本物はこのレベルだからな

43 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/10/13(水) 18:56:45.58 ID:MeTtXSp30
>>35
全然京都理解してなくてワロタ
31 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/10/13(水) 18:50:48.98 ID:Gvp9xTQ60
皮や骨は捨てて身だけ残しておけばいいですか?」って聞いたら「んー、そうじゃなくて…」って言われて

ここを書けよクソ

32 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/10/13(水) 18:50:59.22 ID:RaQBPvWi0
たしかに行儀良くはないだろうけどチェーン居酒屋とかででっけぇホッケ来たときにみんなでつっついたりすんだろ
33 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/10/13(水) 18:52:32.10 ID:0yJd+w4yM
ホッケって美味しいって感覚の裏に必ずあんまうまくねぇなって感覚が住んでるよね
34 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/10/13(水) 18:53:03.38 ID:4sjLqWxM0
とにかく嫁がつついた魚は汚いから食いたくないって事か
37 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/10/13(水) 18:55:05.56 ID:3XTEgW0q0
ホッケ1人1つだろ 普通
38 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/10/13(水) 18:55:31.57 ID:ivpynzG00
普段どうしようとその家庭の好きにしたらいいけど義理の両親が来たならちょっとその辺考慮しろよとは思うわ
39 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/10/13(水) 18:55:53.81 ID:zDunsO7a0
ホッケなんて1人半身ごと配れよ
40 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/10/13(水) 18:55:55.16 ID:yrjH0DkE0
何で「???」にして後で何々が入りますって書き方にした?
回りくどいやつだな
41 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/10/13(水) 18:55:59.19 ID:D34jYeIQr
一尾を皆で試食ならわかるけど一般家庭の食事でこれはないかな
42 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/10/13(水) 18:56:07.12 ID:47fOkAx2M
ホッケは飲み屋でみんなでつついて食ったことしかない
44 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/10/13(水) 18:57:39.50 ID:VgbR1LX50
ひとつのもの直接はつつかんわ
大抵誰かが皿に取り分けてそれを食べる
45 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/10/13(水) 18:57:42.69 ID:5V4jWYbpa
義母がいるのにホッケ出す胆力よ
46 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/10/13(水) 18:57:44.61 ID:sDOGErGR0
義母と一つのホッケを食べたくない
48 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/10/13(水) 18:58:07.00 ID:HkVPOwRF0
最初から切り分けとけよ
49 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/10/13(水) 18:59:04.96 ID:Ot7WhD760
日本って部落が違えば言葉が通じないくらい言語が多種多様だったから
村から追い出されたら死に直結する → 多少の事は我慢する民族

皮肉を言いつつも表立って批判しない術なんだろうな

50 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/10/13(水) 19:00:53.20 ID:7RQgotc+0
>ホッケを皆でつついて食べていた

↑この部分を10回以上読み返した

51 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/10/13(水) 19:00:58.19 ID:VgbR1LX50
忘年会かなんかで鍋食いに行ってずっと文句言ってるやつおったな
同じ鍋って嫌なやつは嫌なんだろうな
52 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/10/13(水) 19:02:08.74 ID:mSPBVuRE0
1匹の魚をみんなでつつくの?
53 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2021/10/13(水) 19:02:22.68 ID:vTUpC47Qd
デカいのはデカいからなホッケ

コメント一覧

タイトルとURLをコピーしました